Krzysztof Rutkowski 10.11.2025

To znaczy Fryderyk Chopin, nie Jean-Marie Chopin, który miał inny stosunek do Mickiewicza, tylko Fryderyk Chopin. Uważał, że to co robi Mickiewicz w Collège de France to jest zawracanie głowy. Natomiast Adam Mickiewicz uważał, że muzyka, którą komponuje Fryderyk Chopin jest bardzo piękna, ale to są perełki salonowe i nie mają większego znaczenia. Krótko mówiąc, nie były to stosunki za żywe. Ale to jeszcze nic, ponieważ Mickiewicz uważał i pisał o tym w listach i powtarzał to kilka razy. że biedna George Sond, że Fryderyk Sopel ją zwampiryzuje i że kto wie, czy ta biedna George Sond, którą Mickiewicz bardzo cenił i uważał, że jest osobą bardzo, jakby to powiedzieć, wybitną pod wieloma względami.

że Fryderyk Chopin ją zwampiryzuje, zje, zje, bys się i że kto wie, czy biedna George Sond nie umrze przez Fryderyka Chopina. Kilkanaście lat temu, może piętnaście, może trochę mniej, zacząłem przyglądać się jak tylko można blisko, jaki właściwie był stosunek George Sond do Fryderyka Chopina, zostawiając na razie Adama Mickiewicza na boku, jaki był stosunek Fryderyka Chopina do George Sond. I przyjrzałem się temu bliżej i teraz chciałbym przedstawić, jakie są wyniki mojego przyglądania.

Ale zacznę od takiego przyglądania się od strony Balzaka. Otóż Balzak napisał jedną ze swoich powieści, którą zatytułował Beatrix. ale zamierzał ją nazwać Galernicy Miłości. To jest powieść o dogorywaniu romansu hrabiny Marita Kuhl i Franciszka Liszta, przyjaciół Georges Sand i Chopina. Fryderyka Chopina, dodaję imię, żeby się tutaj nie plątał nam ten Jean-Marie Chopin. I Georges Sand występuje w powieści Balzaka jako pani Félicité de Touche.

Pisarka zaczerniająca każdej nocy dziesiątki stron pod pseudonimem Camille Maupin. I tak Camille Maupin takie imię nosił. Pewien bohater powieści, pewien hermafrodyta z powieści pewnego pisarza innego, zupełnie bardzo ciekawego zresztą, który nazywał się Henri Latouche. i któremu George Sond pokazywała swoje pierwsze próby literackie. I bohaterka powieści Balzaka liczył 40 lat, zaznała sławy i cytuję Balzaka... Wciąż jeszcze budzi pożądanie, ale z przerażającą jasnością widzi samą siebie.

Nie zaznała opieki rodzicielskiej, od dzieciństwa była panią własnej woli. Przypadek pchnął ją w dziedzinę nauki i wyobraźni, a świat literacki... miasto utrzymać w kręgu nakreślonym przez edukację, jaką daje się kobietom i przez nauki macierzyńskie dotyczące toalet, obłudnej przyzwoitości i powabów Diany Łowczyni dał jej coś jeszcze innego. Tak przełożył Tadeusz Bojżeleński tę powieść Balzaka. Powieść Beatrizm. A złośliwcy powiadają, że kiedy Fryderyk Chopin w wieku lat 26 zobaczył 32-letnią Georges Sand, szepnął, czy to naprawdę kobieta.

Skłonny jestem w to wątpić. Do rodziny pisał tak Fryderyk Chopin. Jest w niej coś, co mnie odpycha. 32-letnia Georges Sand, która po raz pierwszy zobaczyła Chopina napisała do hrabiny Charlotte Mariani. Monsieur Chopin, czy to raczej nie dziewczynka? I te plotki przypomniał niejaki Joseph Barry w monografii Georges Sond, żywot jawno grzesznicy, która to książka ukazała się również po polsku w przekładzie Ireny Szymańskiej. Powieść Balzaka, o której wspomniałem przed chwilą, kończy się zamknięciem swojej bohaterki, pisarki Camille Maupin w klasztorze.