Raport o książkach – Oleg Serebrian „Woldemar”
„Bez opowieści człowiek ledwo by wiedział, na jakim świecie się znajduje” – to zdanie z powieści bohatera dzisiejszego odcinka Woldemar miał siedem lat, kiedy wypowiedział życzenie, że nigdy nie chce dorosnąć, że na zawsze chce pozostać w niewinnym świecie dzieciństwa.Tylko że dzieciństwo Woldemara nie było ani beztroskie, ani naiwne. Rozmyślanie o przemijaniu stopniowo stawało się jego obsesją i kiedy zorientował się, czym jest sekunda, mimowolnie ją stracił.Woldemar to tytułowy bohater powieści mołdawskiego pisarza Olega Serebriana. To historia chłopca, który dorastał w latach 70. XX wieku w Północnej Bukowinie, w mieście Czerniowce, które na przełomie XIX i XX stulecia przechodziło z rąk Cesarstwa Austriackiego w posiadanie Rumunii, by latem 1940 roku zostać przyłączonym do Związku Radzieckiego.„Woldemar” to opowieść o dzieciństwie, które jest naznaczone ciężarem historii i polityki, ale także ogromnym niepokojem egzystencjalnym. Bo przecież jako dzieci po raz pierwszy uświadamiamy sobie rzecz być może najważniejszą – śmiertelność.„Powiedz, Woldemarze, dlaczego tak bardzo różnisz się od nas wszystkich? Co sprawiło, że taki jesteś?” – pytali go wszyscy.Z okazji Dnia Dziecka w „Raporcie o książkach” zapraszam na opowieść o 7-letnim chłopcu, który żył na styku światów i czasów. Wychowywany przez trzy kobiety, z których każda reprezentowała inny kawałek popękanego krajobrazu Europy Środkowej przełomu XIX i XX wieku.Prowadzenie: Agata KasprolewiczGość: Oleg SerebrianKsiążka: „Woldemar” / Oleg Serebrian / przekład: Radosława Janowska-Lascar / Wydawnictwo Amaltea---------------------------------------------Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ https://patronite.pl/DariuszRosiakSubskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ➡️ https://dariuszrosiak.substack.comKoszulki i kubki Raportu ➡️ https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/ [Autopromocja]
Powinnam właściwie powiedzieć nareszcie, bo odkąd twoja inna powieść, Pod prąd, ukazała się w polskim tłumaczeniu, miałam nadzieję, że uda nam się spotkać i porozmawiać o twoich książkach, więc bardzo się cieszę, że jesteś tu dzisiaj z powieścią Woldemar, która niedawno została przełożona na polski. Autorką obu tych przekładów jest Radosława Janowska-Laskar. Dla porządku muszę wspomnieć, że jesteś również dyplomatą, obecnie ambasadorem Mołdawii w Turcji. Jesteś też politykiem. Pełniłeś funkcję wicepremiera do spraw reintegracji z Naddniestrzem w rządzie Mołdawii. Ale żadna z tych rzeczy nie jest dziś tak ważna jak literatura.
Woldemara ukończyłem w Berlinie w 2018 roku Choć zacząłem pisać go we Francji. And probably that fact of I was somehow outside of the area, very far from Bukowina, very far from Moldova has an imprint, has an impact on the text as well. I finished it in Berlin in 2018, but I started it in France. Oleg Serebrian was my guest. Thank you. Thank you very much indeed. Przypomnę jeszcze, że autorką polskich przekładów powieści Olega Serebriana jest Radosława Janowska-Laskar. I to wszystko już w tym odcinku, poza słowem, którego nie może zabraknąć w tym programie.
Radosław J. Katarzyna i Piotr Karwatka. Adwokat Leszek Kieliszewski. Kancelaria Legality. www.legality.com.pl KR Group. Firma outsourcingowa. www.krgroup.pl Razem w przyszłość. Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych. Warszawa, Gdańsk, Bytom. Many mornings. Pierwsze skarpetki nie do pary, które kolorują poranki. Produkowane z radością w Polsce. Manymornings.com Michał Małkiewicz. Dom wydawniczy Muza. Bo świat nie jest nam obojętny. Radca prawny Jacek Posyniak.
Pokazano wszystkie 3 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Agata Kasprolewicz przedstawia powieść Olega Serebriana „Woldemar” i jej głównego bohatera, siedmioletniego Woldemara, który marzy o nigdy nie skończonem dzieciństwie.
Oleg Serebrian wyjaśnia, dlaczego powieść opowiada się z perspektywy dorosłego Woldemara, a nie siedmiolatka, i opisuje jego motywację pisarską.
Rozmowa o teorii Lwa Wygockiego, która wpływa na postać Woldemara i jego doświadczenia w dzieciństwie.
Agata Kasprolewicz i Oleg Serebrian reflektują nad znaczeniem dzieciństwa, pragnieniem utrzymania chwili obecnej i roli literatury w przetrwanie doświadczeń życiowych.
Autor opowiada o konsekwencjach przeszłości na obecność Woldemara, jego wątpliwościach dotyczących rzeczywistości i wpływie trzech kobiety na jego rozwój.
Rozmowa o psychologicznych aspektach powieści i postaci Woldemara, jego zagubienie w tożsamości i konflikty osobowości.
Opis historii pisania powieści o Woldemarze, w tym początki w Francji, utratę tekstu i kontynuację w Berlinie.
Ampi Smart Home, Arctic Paper, producent papierów publikacyjnych Munken.
Hotel Bania Termaliski w Białce Tatrzańskiej oferujący pakiety pobytowe z termami w cenie.
Beck & Politzer od ponad 160 lat wspiera przemysł na całym świecie.
Centrochem dostarczamy surowce chemiczne i stabilność łańcucha dostaw.
Cochine – ekspert od zadbanego obuwia.
Wiodąca polska firma doradcza Crido.
Galmet – polskie pompy ciepła.
Software Mill z Virtus.Lab Group. Od zawsze zdalni, programują dla całego świata.
Uber. Myślimy globalnie, działamy lokalnie.
Ascoin. Renomowany dealer złota i innych metali szlachetnych, który od lat dostarcza najwyższej jakości sztabki i monety inwestycyjne.
Liceum Błeńskiej, Gdańsk-Kowale. Przemyślana edukacja w dobrym miejscu.
Piotr Bochnia, Michał Bojko, CIO NET and Digital Excellence.
Duna Language Services, Twój partner w tłumaczeniach i tworzeniu modeli językowych.
GT Automatyka – wykonawca modernizacji instalacji sanitarnych, teletechnicznych, automatyki i systemów BMS.
Hammer – wynajem pomp dla projektów z branży inżynierii środowiska i sektora budowlanego.
JMP – znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki na rower produkowane w Polsce.
Kejko Studio. Dedykowane oprogramowanie wspierające Twój biznes.
Tomasz Kościuczuk, tłumacz przysięgły języka angielskiego.
Palarnia kawy La Caffo z Augustowa.
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. Wydawca książek serii Psychologia wszystkiego.
Nowozelandzkie miody Manuka. MGO Manuka Health.
Moja Gazetka. Polska proekologiczna aplikacja zakupowa z gazetkami promocyjnymi i nie tylko.
Odo24. Kompleksowe zarządzanie bezpieczeństwem danych i ryzykiem.
Wydawnictwo Poradnia K. Kuracja literaturą www.poradniak.pl.
Profil Instagramowy Reflections in Glass. Książki, filozofia, polityka.
Drukarnia cyfrowa Totem.com.pl. Wspieramy wydawców i self-publisherów. Drukujemy najpiękniejsze książki.
Wayman. Oprogramowanie wspomagające firmy inżynieryjne w zarządzaniu projektami. Stworzone przez polskich inżynierów dla sektora projektowego.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„Ampi Smart Home, Arctic Paper, producent papierów publikacyjnych Munken."
„Hotel Bania Termaliski w Białce Tatrzańskiej oferujący pakiety pobytowe z termami w cenie."
„Beck & Politzer od ponad 160 lat wspiera przemysł na całym świecie."
„Centrochem dostarczamy surowce chemiczne i stabilność łańcucha dostaw."
„Cochine – ekspert od zadbanego obuwia."
„Wiodąca polska firma doradcza Crido."
„Galmet – polskie pompy ciepła."
„Software Mill z Virtus.Lab Group. Od zawsze zdalni, programują dla całego świata."
„Uber. Myślimy globalnie, działamy lokalnie."
„Ascoin. Renomowany dealer złota i innych metali szlachetnych, który od lat dostarcza najwyższej jakości sztabki i monety inwestycyjne."
„Liceum Błeńskiej, Gdańsk-Kowale. Przemyślana edukacja w dobrym miejscu."
„Piotr Bochnia, Michał Bojko, CIO NET and Digital Excellence."
„Duna Language Services, Twój partner w tłumaczeniach i tworzeniu modeli językowych."
„GT Automatyka – wykonawca modernizacji instalacji sanitarnych, teletechnicznych, automatyki i systemów BMS."
„Hammer – wynajem pomp dla projektów z branży inżynierii środowiska i sektora budowlanego."
„JMP – znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki na rower produkowane w Polsce."
„Kejko Studio. Dedykowane oprogramowanie wspierające Twój biznes."
„Tomasz Kościuczuk, tłumacz przysięgły języka angielskiego."
„Palarnia kawy La Caffo z Augustowa."
„Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. Wydawca książek serii Psychologia wszystkiego."
„Nowozelandzkie miody Manuka. MGO Manuka Health."
„Moja Gazetka. Polska proekologiczna aplikacja zakupowa z gazetkami promocyjnymi i nie tylko."
„Odo24. Kompleksowe zarządzanie bezpieczeństwem danych i ryzykiem."
„Wydawnictwo Poradnia K. Kuracja literaturą www.poradniak.pl."
„Profil Instagramowy Reflections in Glass. Książki, filozofia, polityka."
„Drukarnia cyfrowa Totem.com.pl. Wspieramy wydawców i self-publisherów. Drukujemy najpiękniejsze książki."
„Wayman. Oprogramowanie wspomagające firmy inżynieryjne w zarządzaniu projektami. Stworzone przez polskich inżynierów dla sektora projektowego."
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
„Bez opowieści człowiek ledwo by wiedział, na jakim świecie się znajduje” – to zdanie z powieści bohatera dzisiejszego odcinka Woldemar miał siedem lat, kiedy wypowiedział życzenie, że nigdy nie chce dorosnąć, że na zawsze chce pozostać w niewinnym świecie dzieciństwa.
Tylko że dzieciństwo Woldemara nie było ani beztroskie, ani naiwne. Rozmyślanie o przemijaniu stopniowo stawało się jego obsesją i kiedy zorientował się, czym jest sekunda, mimowolnie ją stracił.
Woldemar to tytułowy bohater powieści mołdawskiego pisarza Olega Serebriana. To historia chłopca, który dorastał w latach 70. XX wieku w Północnej Bukowinie, w mieście Czerniowce, które na przełomie XIX i XX stulecia przechodziło z rąk Cesarstwa Austriackiego w posiadanie Rumunii, by latem 1940 roku zostać przyłączonym do Związku Radzieckiego.
„Woldemar” to opowieść o dzieciństwie, które jest naznaczone ciężarem historii i polityki, ale także ogromnym niepokojem egzystencjalnym. Bo przecież jako dzieci po raz pierwszy uświadamiamy sobie rzecz być może najważniejszą – śmiertelność.
„Powiedz, Woldemarze, dlaczego tak bardzo różnisz się od nas wszystkich? Co sprawiło, że taki jesteś?” – pytali go wszyscy.
Z okazji Dnia Dziecka w „Raporcie o książkach” zapraszam na opowieść o 7-letnim chłopcu, który żył na styku światów i czasów. Wychowywany przez trzy kobiety, z których każda reprezentowała inny kawałek popękanego krajobrazu Europy Środkowej przełomu XIX i XX wieku.
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz
Gość: Oleg Serebrian
Książka: „Woldemar” / Oleg Serebrian / przekład: Radosława Janowska-Lascar / Wydawnictwo Amaltea
---------------------------------------------
Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ https://patronite.pl/DariuszRosiak
Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ➡️ https://dariuszrosiak.substack.com
Koszulki i kubki Raportu ➡️ https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/ [Autopromocja]