odc. 22 - Agata Araszkiewicz

Nie jestem mężczyzną, nie jestem kobietą, nie jestem heteroseksualny, nie jestem homoseksualny, nie jestem biseksualny, jestem dysydentem płci, pisze w Mieszkaniu na Uranie Paul B. Preciado, jeden z najbardziej intrygujących i kontrowersyjnych współczesnych intelektualistów. Mieszkanie na Uranie to trzecia książka Preciado wydana w języku polskim. Wydana, dodajmy, przez wydawnictwo Karakter. I z tej okazji postanowiłem w tym Podcastie Stonewall przyjrzeć się bliżej zarówno samej książce, jak i osobie autorskiej, a zrobię to z pomocą tłumaczki Mieszkania na Uranie i autorki posłowia do tegoż dzieła, Agatą Araszkiewicz. Zapraszam do rozmowy. Mike Urbaniak. Biblioteka Stonewall.

No więc właśnie, więc Preciado, Paul B. Preciado, przedstawiony często jako hiszpański filozof, ale tu wydaje mi się należałoby jednak teraz narodowo mówić hiszpańsko-francuski filozof, bo on jednak tworzy tą swoją myśl w dużej mierze w języku francuskim i odnosi się w ogóle Bardzo do tej francuskiej tradycji intelektualnej. Ale hiszpański, ponieważ rzeczywiście urodził się w Hiszpanii, w Burgos w 1970 roku. W rodzinie, jak wspomniałeś, takiej klasy średniej, dobrze sytuowanej, może nawet z aspiracją do wyższej klasy średniej, szalenie konserwatywnej, frankistowskiej Hiszpanii. W tej religijnej, katolickiej, narodowej, nacjonalistycznej Hiszpanii, która dopiero co albo jeszcze właściwie jest ciągle w ranach i bliznach po tej wojnie domowej, wojnie bratobójczej.

To znaczy ta Beatriz świadomie funkcjonuje razem z nim, Właściwie jest deadnamem trochę i nie jest deadnamem, stąd Paul B. Preciado. Bo to B oznacza Beatriz i kiedy on właściwie otrzymał nowe dokumenty, nowe imię, stając się urzędowo Paulem, ta Beatriz z nim została, zresztą on też o tym pisze. Myślę, że to też jest warte odnotowania, nie tylko ze względu na to, o czym powiedziałem przed chwilą, Tutaj podejrzenie być może o deadnaming, ale właśnie ze względu też na tę filozofię i na to, jak on funkcjonuje, jak on do tego tematu podchodzi, bo to jest szalenie interesujące. Kiedy Preciado jest pod wpływem Derrida, to myślę, że trzeba też powiedzieć taką interesującą rzecz, Czym Derrida jest, czy czym dla feminizmu, feminizmu francuskiego, czy feminizmu amerykańskiego?

I tak się stało, lepiej późno niż wcale. Ale na pewno warto mieć świadomość, jak gdyby, no, co się z czym łączy i jakby jak Jak te pozycje jakoś na siebie wzajemnie wpływają, dlatego że w przypadku Preciado jest bardzo ważne to, że na przykład pewne rzeczy on jednak sygnował jako Beatrice, prawda? Że Mieszkanie na Uranie to jest pierwsza książka, którą on sygnuje jako Paul i tak właśnie książka, w której jeszcze zapisuje właśnie tą przemianę w tego, jak powiedzieliśmy, banalno-niebanalnego, dekolonialnego Paula B., prawda? I to jest bardzo ważne, bo wydaje mi się, że w tym sensie na przykład funkcjonowanie testoćpuna, które jest sygnowanie jako Beatrice Preciado, czyli taką ikonę lesbijskiej sceny intelektualnej europejskiej i światowej,

I to jest jednak taki głos absolutnie nie do zlekceważenia. To mówiła Agata Araszkiewicz, autorka przekładu i posłowia do Mieszkania na Uranie, Paula Preciado. Ja tak podejrzewałem, B Preciado właśnie, żebym nie zgubił B. Ja tak podejrzewałem, że będziemy mieć tutaj taki porządny overtime w naszej rozmowie, bo też ta, oprócz tego, że wspaniale opowiadasz, to ta postać i jego twórczość jest rzeczywiście absolutnie fascynująca i trudno przestać O niej rozmawiać, ale musimy kiedyś, więc postawmy kropkę. Mam nadzieję, że zachęciliśmy osoby, które nas słuchają do tego, żeby sięgnąć po twórczość Preciado i do Testo Cipuna, i do Porn Topi, i do Mieszkania na Uranie.