odc. 22 - Agata Araszkiewicz

Nie jestem mężczyzną, nie jestem kobietą, nie jestem heteroseksualny, nie jestem homoseksualny, nie jestem biseksualny, jestem dysydentem płci, pisze w Mieszkaniu na Uranie Paul B. Preciado, jeden z najbardziej intrygujących i kontrowersyjnych współczesnych intelektualistów. Mieszkanie na Uranie to trzecia książka Preciado wydana w języku polskim. Wydana, dodajmy, przez wydawnictwo Karakter. I z tej okazji postanowiłem w tym Podcastie Stonewall przyjrzeć się bliżej zarówno samej książce, jak i osobie autorskiej, a zrobię to z pomocą tłumaczki Mieszkania na Uranie i autorki posłowia do tegoż dzieła, Agatą Araszkiewicz. Zapraszam do rozmowy. Mike Urbaniak. Biblioteka Stonewall.

Biblioteka Stonewall jest projektem podcastowym realizowanym przez Grupę Stonewall, finansowanym przez Urząd Miasta Poznania i poświęconym szeroko pojętej literaturze LGBT+. Zapraszam do lektury i rozmowy. Mike Urbaniak. Agata Araszkiewicz, doktorka nauk humanistycznych, historyczka literatury, krytyczka sztuki, pisarka, dziennikarka, felietonistka, działaczka feministyczna, tłumaczka książki, o której będziemy dzisiaj rozmawiać, etc., etc., etc. Jest dzisiejszą moją i waszą gościnią. Dzień dobry, halo, cześć. Dzień dobry, dziękuję bardzo za takie przedstawienie. A to jest tylko wyimek, może dodam, bo jednak przedstawienie Cię to, tak sobie w ogóle pomyślałem, że to jest trudność, ponieważ właśnie trzeba było Cię przedstawiać tak jak kiedyś monarchów, którzy mieli te wszystkie tytuły i tak jest etc., i władca tych ziem, etc., ponieważ jesteś osobą tak aktywną, tak zaangażowaną, wszechobecną w rozmaitych formach Twojej działalności, że właściwie to było absolutnie skrócone, powiedziałbym.

I myślałam, że właśnie Mieszkanie na Uranie to jest wybór felietonów, które on zaczął pisać w Libération. 2013-18, tak sobie wynotowałem. Dokładnie, to są z tego okresu, bo on później dalej pisał też, prawda? Z tego właśnie okresu 2013-2018. Bardzo specyficzny też okres właśnie w jego pisaniu. I te kroniki, felietony powinniśmy mówić. Te felietony jednak pisane są tym przystępnym językiem, bo to Libération to moglibyśmy porównać właśnie, nie wiem, do Gazety Chybaczy lub Dzielnika, trochę bardziej lewicę, w ogóle naprawdę masowego, który ma Agata Araszkiewicz.

No ale jestem bardzo zadowolona Names mentioned – Paul Preciado, Mike Urbaniak, Agata Araszkiewicz. A, widzisz, właśnie, że to jest bardzo zachęcające, myślę, i wtedy można po lekturze tego, tak sobie myślę, wiesz, wędrować w dwa inne tytuły, o których za chwilę, które w Polsce zostały do tej pory wydane. Wrócimy pewnie jeszcze do Testo Ćpuna, która jest lekturą, wydaje mi się, dla takiego przeciętnego zjadacza humusu o wiele trudniejszą.

I to jest jednak taki głos absolutnie nie do zlekceważenia. To mówiła Agata Araszkiewicz, autorka przekładu i posłowia do Mieszkania na Uranie, Paula Preciado. Ja tak podejrzewałem, B Preciado właśnie, żebym nie zgubił B. Ja tak podejrzewałem, że będziemy mieć tutaj taki porządny overtime w naszej rozmowie, bo też ta, oprócz tego, że wspaniale opowiadasz, to ta postać i jego twórczość jest rzeczywiście absolutnie fascynująca i trudno przestać O niej rozmawiać, ale musimy kiedyś, więc postawmy kropkę. Mam nadzieję, że zachęciliśmy osoby, które nas słuchają do tego, żeby sięgnąć po twórczość Preciado i do Testo Cipuna, i do Porn Topi, i do Mieszkania na Uranie.

I tak jak chyba wspomnieliśmy, może rzeczywiście warto zacząć od Mieszkania na Uranie. To będzie chyba bardzo fajny początek tej przygody dla tych, którzy jeszcze Preciado nie czytali. To jest, przypominam, książka wydana przez wydawnictwo Karakter. Agato, bardzo Ci dziękuję za to spotkanie na łączach i bardzo wszystkich zachęcam do sięgnięcia po mieszkanie na Uranie Preciado. Jakże znakomity prezent na święta. Dużo wolnego czasu, można sobie dawkować przez cały okres świąteczny. Jeżeli ktoś przeżywa opresję świąteczną, wspaniały antydotum kroplówkowy. Większość zdaje się przeżywa opresję świąteczną. Tak, na świat marzeń. Zresztą tutaj pięknie na okładce właśnie jest napisane, że on mówi, nie przynoszą wam wieści z marginesu, przynoszą wam kawałek horyzontu.

A więc to jest rzeczywiście ze wstępu książki cytat i rzeczywiście ten kawałek horyzontu podczas opresji świątecznej mile widziany, prawda? I nie tylko, w ogóle mile widziany. Ciało, przyjemność, życie, Preciado, Agata Araszkiewicz, Podcast Stonewall. Bardzo dziękuję za to spotkanie. Ja się nazywam Mike Urbaniak. Całość tradycyjnie montuje Wojtek Kaniewski. A ja oczywiście przypominam na koniec, że Tę książkę, o której dzisiaj rozmawiamy, zresztą też inne książki Preciado można kupić w księgarni Stonewall, stacjonarnie w Poznaniu i także internetowo na stronie www.outandproud.pl. Tymczasem mówię do usłyszenia.