Tłumaczki za mikrofonem: Ela Janota i Paulina Rzymanek

Każda osoba, która podchodzi do książki, ja tak myślę, coś w tej książce znajdzie po swojemu, to znaczy poza jakimiś oczywistymi, nie wiem, może motywami albo sztuczkami. Translatorskimi, które zostały wykorzystane, to każda osoba jeszcze coś z tego dla siebie wyciągnie, czy to emocjonalnie, czy to znaczeniowo. Więc to nie jest tak, że my zawsze wyczerpiemy temat o danej książce, bo wydaje mi się, że to jest do jakiegoś stopnia niemożliwe, ale te przygotowania są takie bardzo krótkie. Asełka i idziemy dalej. No a jeśli chodzi o książki, chcesz Ela powiedzieć? Tak, ja w ogóle jeszcze chciałam wrócić do źródeł, czyli do tego pytania, które zadałeś. Myślę, że ogólna odpowiedź na to brzmi, że my się bardzo staramy, żeby ten podcast nie zaczął nam dyktować, jak mamy żyć, że tak górnolotnie powiem.

Czy odpowiedziałyśmy na wszystkie twoje pytania? Bo wydaje mi się, że ich było trzy, a teraz nie wiem. No to jeżeli się nie udało, to będzie moja wina, bo ja tak faktycznie te pytania często kleję ze sobą. Bardzo fajnie, właśnie tak, szeroko. Mam już kolejne i wspomniałaś o tym, Paja, przed chwilą, że sztuczki translatorskie tam się pojawiają. Ja bym chciał troszeczkę więcej usłyszeć na ten temat. Czy to jest regułą, że przyjmujecie tę perspektywę? Na przykład, jeżeli faktycznie książka, o której rozmawiacie, dotyczy jej ta para językowa, w której pracujecie, którą znacie, no to możecie wtedy faktycznie spojrzeć na to analitycznie. Czy wtedy sięgacie do oryginału zawsze? Czy to jest regułą?

Czy staracie się podejść krytycznie do pracy translatorskiej, która właśnie stanęła przed waszymi oczami za każdym razem? Ela, chcesz zacząć? Mogę zacząć. Nie, to nie jest regułą. Często wypowiadamy się tylko na temat tłumaczenia, czyli nawet nie sięgając do oryginału, bo to nie ma być jakaś komparystyka czy coś takiego, tylko raczej staramy się nagrywać dla osób czytających po polsku, chociaż czasami też mówimy o książkach obcojęzycznych z taką nadzieją, że dla niektórych osób To już będą dostępne, bo osoby czytają na przykład po angielsku, a być może ta książka później pojawi się na polskim rynku, co często się faktycznie dzieje, więc inne osoby też będą mogły po nie sięgnąć.