Tłumaczki za mikrofonem: Ela Janota i Paulina Rzymanek
Rozmowa z Elą Janotą i Payą Rzymanek, tłumaczkami i autorkami podcastu literackiego „Już tłumaczę”. Rozmawiamy o tym, jakie książki są warte ich uwagi i dlaczego, a także o tym, czy perspektywa tłumaczeniowa pomaga czy przeszkadza w recenzowaniu literatury. Dowiecie się też, jak powstaje ich podcast i co je inspiruje do odkrywania kolejnych literackich światów. Posłuchajcie! Podcast Już Tłumaczę
Podcast napędza Biuro Tłumaczeń Dune'a. Przetłumaczę. Podcast o tłumaczach, tłumaczeniach, językach i komunikacji. Cześć, tu Kacper Wawrzak i kolejne wydanie podcastu Przetłumacze. Zapraszam na rozmowę z Elą Janotą i Pauliną Rzymanek, tłumaczkami, które od pięciu lat tworzą literacki podcast Już Tłumaczę. Pytam o tłumaczeniowe doświadczenia i obserwacje, zaglądam też za podcastowe kulisy. Posłuchajcie. Cześć, nazywam się Faja, Paulina Rzymanek.
Cześć, ja jestem Ela, Elżbieta Janota. I obie prowadzimy podcast literacki już tłumacze. Jesteśmy tłumaczkami i literaturoznawczyniami. W naszym podcaście skupiamy się na literaturze, która niesie ważny przekaz społeczny i która jest dobrze przetłumaczona. Dziewczyny, bardzo się cieszę, że znalazłyście czas na tę rozmowę i że możemy zadać wam kilka pytań. Pierwsze pytanie nasuwa się samo, czy też prośba o opowieść. Chciałbym, żebyście na początku opowiedziały o tej części. która wybrzmiewa w nazwie podcastu i która też, już wspomniałeś się o tym przed chwilą, że tak, jesteście tłumaczkami. Dzisiaj chciałbym, żeby moimi rozmówczyniami były najpierw tłumaczki.
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kacper Wawrzak przywita gościa i przedstawia temat rozmowy.
Ela i Paulina opowiadają o swoim przejściu do tłumaczenia literackiego i ich doświadczeniach.
Ela i Paulina omawiają problemy z tłumaczeniem i obawy dotyczące języka polskiego.
Ela i Paulina podsumowują swoje doświadczenia i opowiadają o przyszłości podcastu.
Ela i Paulina opowiadają o początkach podcastu i jego rozwijaniu.
Ela i Paulina omawiają swoje refleksje i założenia dotyczące podcastu.
Ela i Paulina opowiadają o swojej metodzie wybierania książek do nagranej rozmowy.
Ela i Paulina opisują sposób przygotowywania się do rozmowy i wybierania książek.
Ela i Paulina omawiają wpływ podcastu na ich życie i sposób jego nagrywania.
Kacper Wawrzak pyta o perspektywę translatorską i jej rolę w rozmowie.
Rozmowa o rolę podcastu w życiu, jego publiczności i perspektywie translatorskiej.
Opis sposobu utrzymania kontaktu z publicznością, w tym korzystanie z mediów społecznościowych i organizowanie spotkań.
Podsumowanie otrzymanych wyróżnień i plany na przyszłość, w tym rozwój wideo i kontynuacja podcastu.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Rozmowa z Elą Janotą i Payą Rzymanek, tłumaczkami i autorkami podcastu literackiego „Już tłumaczę”. Rozmawiamy o tym, jakie książki są warte ich uwagi i dlaczego, a także o tym, czy perspektywa tłumaczeniowa pomaga czy przeszkadza w recenzowaniu literatury. Dowiecie się też, jak powstaje ich podcast i co je inspiruje do odkrywania kolejnych literackich światów. Posłuchajcie!