Tłumaczki za mikrofonem: Ela Janota i Paulina Rzymanek

Podcast napędza Biuro Tłumaczeń Dune'a. Przetłumaczę. Podcast o tłumaczach, tłumaczeniach, językach i komunikacji. Cześć, tu Kacper Wawrzak i kolejne wydanie podcastu Przetłumacze. Zapraszam na rozmowę z Elą Janotą i Pauliną Rzymanek, tłumaczkami, które od pięciu lat tworzą literacki podcast Już Tłumaczę. Pytam o tłumaczeniowe doświadczenia i obserwacje, zaglądam też za podcastowe kulisy. Posłuchajcie. Cześć, nazywam się Faja, Paulina Rzymanek.

Ja sobie to tak wymarzyłam, nie było wtedy, tak mi się przynajmniej wydaje, ja nie natrafiłam nigdzie na Zbyt wiele informacji, w jaki sposób w ogóle przebiega kształcenie tłumaczy i tłumaczek literackich, jak można się w ten zawód wkręcić, w ten świat, który jest jednak dosyć taki zamknięty dla debiutujących osób. Więc ja po prostu podeszłam do tego tak bardzo marzycielsko i miałam dużo szczęścia na tej swojej ścieżce, bo dosyć wcześnie już na studiach właściwie udało mi się przetłumaczyć pierwszą książkę. No i od tego czasu już było ich ponad czterdzieści parę i to jest moje główne zajęcie. Tym się zajmuję przez cały dzień pracy.

Więc to jest może taka oczywistość i dla osób z naszej branży, tłumaczy, tłumaczek, osób tłumaczących, no to jest coś oczywistego. Ale nie słuchają nas tłumacze i tłumaczki. Słuchają nas, tak jak powiedziała Ela, zwykli czytelnicy i zwykłe czytelniczki spoza Właśnie świata tłumaczeń i myślę, że to jest taki bardzo ważny aspekt. Może się to wydawać, że to jest coś małego, ale naprawdę w ciągu tych pięciu lat bardzo wiele się zmieniło. Ja nie mówię tutaj, że to dzięki nam tylko i wyłącznie, ale bardzo dużo się zmieniło właśnie jeśli chodzi o tą świadomość tego, że tłumacz po prostu istnieje. To już nie chodzi o to, co on robi, czy źle robi, czy dobrze robi, czy jakoś świetnie to przetłumaczył. Po prostu sam fakt, że on jest i że dzięki niemu ta książka na tym polskim rynku zaistniała. Więc wydaje mi się, że te nasze działania wokół tłumaczenia to jest przede wszystkim taka praca.

To była przyjemność, naprawdę wielkie dzięki i życzę wam tego wszystkiego, o czym wspomniałeście i wiele, wiele więcej powodzenia, zdrowia przede wszystkim i energii do tego, żeby działać dalej, rozwijać tę piękną inicjatywę. Trzymajcie się. Dzięki, pozdrawiamy, pa! Wszystkim Wam po drugiej stronie mikrofonu. Bardzo dziękuję za uwagę i zapraszam do wysłuchania kolejnych odcinków podcastu Przetłumacze. Do usłyszenia.