Tłumaczki za mikrofonem: Ela Janota i Paulina Rzymanek
Rozmowa z Elą Janotą i Payą Rzymanek, tłumaczkami i autorkami podcastu literackiego „Już tłumaczę”. Rozmawiamy o tym, jakie książki są warte ich uwagi i dlaczego, a także o tym, czy perspektywa tłumaczeniowa pomaga czy przeszkadza w recenzowaniu literatury. Dowiecie się też, jak powstaje ich podcast i co je inspiruje do odkrywania kolejnych literackich światów. Posłuchajcie! Podcast Już Tłumaczę
Co było po angielsku czy po francusku w danym miejscu i albo dostrzec w ten sposób jakieś błędne tłumaczenie albo dostrzec jakąś właśnie niesamowitą sztuczkę tak jak Topaja ujęła czy jakieś niesamowite rozwiązanie, które zostało wykorzystane przez osobę tłumaczącą tekst. Więc już po prostu na podstawie tego tekstu końcowego staramy się wydawać nasze opinie na temat tłumaczenia. Chociaż też zdarza się czasami, że na przykład jedna z nas czyta książkę w oryginale, później ta książka, tak jak powiedziałam, dosyć często się to dzieje, ukazuje się po polsku, więc to druga czyta po polsku i między sobą, czy to przed mikrofonem, czy to prywatnie,
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kacper Wawrzak przywita gościa i przedstawia temat rozmowy.
Ela i Paulina opowiadają o swoim przejściu do tłumaczenia literackiego i ich doświadczeniach.
Ela i Paulina omawiają problemy z tłumaczeniem i obawy dotyczące języka polskiego.
Ela i Paulina podsumowują swoje doświadczenia i opowiadają o przyszłości podcastu.
Ela i Paulina opowiadają o początkach podcastu i jego rozwijaniu.
Ela i Paulina omawiają swoje refleksje i założenia dotyczące podcastu.
Ela i Paulina opowiadają o swojej metodzie wybierania książek do nagranej rozmowy.
Ela i Paulina opisują sposób przygotowywania się do rozmowy i wybierania książek.
Ela i Paulina omawiają wpływ podcastu na ich życie i sposób jego nagrywania.
Kacper Wawrzak pyta o perspektywę translatorską i jej rolę w rozmowie.
Rozmowa o rolę podcastu w życiu, jego publiczności i perspektywie translatorskiej.
Opis sposobu utrzymania kontaktu z publicznością, w tym korzystanie z mediów społecznościowych i organizowanie spotkań.
Podsumowanie otrzymanych wyróżnień i plany na przyszłość, w tym rozwój wideo i kontynuacja podcastu.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Rozmowa z Elą Janotą i Payą Rzymanek, tłumaczkami i autorkami podcastu literackiego „Już tłumaczę”. Rozmawiamy o tym, jakie książki są warte ich uwagi i dlaczego, a także o tym, czy perspektywa tłumaczeniowa pomaga czy przeszkadza w recenzowaniu literatury. Dowiecie się też, jak powstaje ich podcast i co je inspiruje do odkrywania kolejnych literackich światów. Posłuchajcie!