#22 Zaginiona Rzymianka 2/3 Świat Mirelli

Otóż Alessandro de Luca był dotknięty rotacyzmem. Cóż to takiego jest rotacyzm? To właśnie kolejna dygresja językowo-kulturowa. Otóż rotacyzm jest niczym innym jak to, co byśmy powiedzieli po polsku, że Alessandro nie wymawiał R. Natomiast Włoch powiedziałby, że Alessandro miał miękkie R. Chodzi o to samo, ale o ile w Polsce przyjęło się, że R masz wymawiać i tyle jak nie wymawiasz, to jest to wada, o tyle we Włoszech to miękkie R jest postrzegane często jako po prostu taka charakterystyka językowa, a nie zawsze wada. Szczególnie, że w niektórych dialektach czy akcentach jest to cecha dopuszczalna, a nawet dominująca.

Chociażby wielu mieszkańców Parmy mówi w ten sposób, że jak pierwszy raz takiego usłyszałem, to myślałem, że udaje Francuza. Zamykając więc dygresję, skoro Alessandro nie wymawiał R., to Mirella... Która z pewnością o tym wiedziała, musiała zdać sobie sprawę przez domofon, że coś tutaj chyba nie gra. Czyli albo rozpoznałaby go od razu, bardzo szybko, albo zauważyłaby, że osoba dzwoniąca nie jest tą, za którą się podaje. A skoro już wspomnieliśmy o Sonii de Vito, to zajmijmy się teraz tą postacią, ponieważ jest ona dla całej tej sprawy zdecydowanie jedną z osób kluczowych.