Dobre książki. Georgina Gryboś, audycja Dobre książki w Radiu Kraków Kultura. No i startujemy z rozmową z zapowiadaną już gościnią, panią Justyną Czechowską. Dzień dobry. Dzień dobry. Pani Justyno, słyszymy się ponownie i ponownie przy okazji teraz Boman, ale to była ta obiecana rozmowa związana ze świeżutką, świeżutką premierą. Nową książką wyczekiwaną przez fanów, w tym przeze mnie, czyli książką Andromeda. Czy tłumacz, tłumaczka też czekają, aż wezmą książkę w ręce?
To jest dla mnie No, więc na tę rozmowę też czekałam, bo tak naprawdę to ja nie wiem, czy dużo powiem, bo więcej chciałabym się od pani dowiedzieć, ale też czekam na kolejne reakcje już, jak książka pójdzie w świat i faktycznie różne osoby zaczną ją czytać, no bo jest to jednak, tym bardziej, że jest to właśnie czwarta książka, Teres Buman, ona ma już swoich fanów i fanki w Polsce, więc jestem tym bardziej ciekawa, co ta książka przyniesie, bo jest inna niż poprzednie, uważam. Ja ją też robiłam czy tłumaczyłam i teraz czekam z taką dodatkową emocją, ponieważ ona jest o świecie wydawniczym, czyli o tym, z czym ja się też jakoś tam w mojej pracy mierzę, więc tak, tym bardziej.
Tylko najważniejsze, jak wygląda recenzja, jak się sprzedaje książka i jak na gali wypadł ten czy inny pisarz, tylko właśnie ta literatura będzie najważniejsza. Bardzo to jest zresztą ciekawie pokazane i dlatego mi trudno jest mówić, bo ja mówię o tym tak jak ja to czytałam, ale też z takim, chętniej chyba bym posłuchała właśnie głosów Teraz Buman odważyła się na napisanie czegoś, co oczywiście ta książka jest też czymś innym, ona nie jest tylko opisem procesu wydawniczego. To dziękuję, że pani to dopowiada właśnie przy tej okazji. że według mnie to jest taka rzecz, o której w tym świecie, znaczy akurat ten proces wydawniczy i jego problemy, to jest jednak taka sprawa, o której się dużo, dużo mówi.
Spotkałam się z taką opinią na Instagramie, że Buman pisze wyższościowo w Andromedzie. Ktoś to odczytał, mam wrażenie, że tak bardzo jednostronnie, właśnie z tej perspektywy Gunnara, takiego silnego przekonania, że wszystko to, co nadeszło później jest złe. I bardzo, bardzo źle się z tym czuję, szczerze powiedziawszy. Trochę polemizowałam w swoim tekście z tym stwierdzeniem, bo ja mam wrażenie, że ta ciekawość, o której pani powiedziała, ta próba przyglądnięcia się, ta sytuacja, kiedy mamy tutaj do czynienia na przykład z chłopakiem chcącym pracować w literaturze non-fiction, Ale udaje mu się sprzedać książkę o ogrodnictwie, czyli coś z czym mamy do czynienia teraz, kiedy influencerzy wydają książki, osoby medialne, niekoniecznie specjaliści, czy niekoniecznie osoby pisarskie.
Chciałabym, żeby tak było, to znaczy oni oboje są, oni oboje właściwie, nawet ta Sophie, która jest wydaje się taka trochę roztargniona, niepewna siebie, oni jednak mają jakąś, znaczy nawet ona ma jakąś mądrość życiową. I tutaj teraz Bowman moim zdaniem po prostu wraca do swojego stałego tematu, który Który drąży z książki na książkę, mianowicie klasowość. W tym sensie ta książka jest bardzo polityczna. To znaczy to, że Gunnar pochodzi znikąd, od chłopów, którzy jedyne co po sobie zostawili to kamienie, które wyciągali z ziemi, żeby ją użyźnić i budując z tych kamieni murki dookoła tych pól.
Do pracy od dziewiątej do siedemnastej, natomiast ona nie kończy studiów, a z kolei udaje jej się po tych kulturoznawczych studiach właściwie zdobyć taką wymarzoną pracę, wydawałoby się z perspektywy studenta kulturoznawstwa, bo pracuje. Właśnie z artystami, z pisarzami i robi to, o czym wydaje mi się, że każdy pewnie marzył, to znaczy tworzy literaturę, staje się jej częścią. Ale tutaj ten uniwersytet, bo w ogóle uniwersytet jest też taką przestrzenią, która pojawia się w każdej książce Terese Booman, ona tutaj jakby rozpracowuje te mechanizmy właśnie uniwersytetu. W kontraście do właśnie tej klasy niższej, czy chłopów, czy w ogóle prowincji, więc w tym sensie ta książka jest też bardzo polityczna i bardzo
Nie chcę Państwu też spoilerować i zabierać radości, ale jest tam motyw pewnej pocztówki, Która jest przez jedną i przez drugą stronę bardzo emocjonalnie traktowana. Pytanie, jakie uczucie wtedy się rodziło? Tęsknoty, miłości, przyjaźni, opieki, którą też możemy traktować jako emocje łączącą dwoje ludzi. Bardzo, powiedziałabym, jest nieszablonowa Boman w tej książce i w zasadzie pierwsza rzecz, która mi przyszła do głowy, kiedy skończyłam czytać, to pomyślałam sobie, jaka to jest inteligentna babka, o czym oczywiście wiedziałam wcześniej, ale jakoś po tej książce to był taki pierwszy włącznik, który mi się zapalił. Jaka ona jest po prostu sprytna w tym, co robi i w tym, jak pisze.
Pani Justyno, zadam takie ostatnie pytanie, które może będzie trochę insajderskie. Czy Pani się orientuje, jakie plany Teres Buman ma względem dalszych losów pisarskich? Nie wiem. Nie ma żadnych informacji. Chętnie bym opowiedziała, co dalej. Ta książka ukazała się w Szwecji raptem w sierpniu zeszłego roku, więc ona jest jeszcze świeża. Teraz Buman jeszcze cały czas tę książkę promuje. Domyślam się, że coś może dalej pisać, ale na ten temat jeszcze nic nie wiem. No to niestety nie powiemy państwu w takim razie, co będzie dalej.
Pokazano wszystkie 8 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Justyna Czechowska rozmawia z tłumaczką i tłumaczką-translatorką Teresą Buman o jej nowej książce Andromeda, opisując emocje związane z premierą i oczekiwania na reakcje czytelników.
Rozmowa skupia się na emocjach i perspektywach Teres Buman wobec świata wydawnictwa, jego problemów i zderzeń z tradycjami literackimi.
Justyna Czechowska i Teresa Buman dyskutują o krytyce książki i jej perspektywach, w tym relacjach władzy i klasowych aspektach w branży wydawnictwa.
Rozmowa skupia się na znaczeniu książki dla autorki, jej inspiracjach i inspiracji, a także na jej relacjach z redaktorami i autorytetami w branży wydawnictwa.
Justyna Czechowska porównuje Andromedu z innymi książkami Buman i dyskutuje o perspektywach i planach autorki w dalszej karierze literackiej.
Justyna Czechowska zamyka rozmowę, zwracając się do czytelników o ich reakcje i oczekiwania na dalsze publikacje Teres Buman.
Wspomniana o przyszłych planach autorki i jej rozwijającej się kariery.
Wyrażenia zadowolenia z recenzji i zainteresowanie reakcjami czytelników.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.