#94 – Elliot Page „Pageboy”

Nie będziesz wybitnym pisarzem. Dałem ci aktorstwo, zajmuj się aktorstwem, dobrze ci idzie, podobałeś mi się w Umbrella Academy. Mam wrażenie, że po prostu nie powinniśmy być Lena Elliot Page'a, że nie jest utalentowany mega w każdej dziedzinie swojego życia. Tak, jesteśmy w stanie mu to wybaczyć. A jeżeli mielibyście ochotę przeczytać tę książkę po polsku, to u nas jej wydanie zapowiedziało wydawnictwo marginesy, przy czym jeszcze nie podali daty wydania. Tak, ja się przyglądałam na ich stronie. Na ich stronie można było przez pewien czas dostać oryginał chyba bodajże, bo tak, oni mają to wywieszone. Natomiast jeszcze nie ma daty. Podejrzewam, że jak będzie data, to ja bym chętnie zobaczyła, jak to będzie tłumaczone, bo to też jest... Jeżeli ktoś potrzebuje mojego błogosławieństwa z wydawnictwa Marginesy, to ja daję błogosławieństwo na to, żeby nie tłumaczyć tytułu, ponieważ wydaje mi się, że w tym przypadku można go zostawić po angielsku.

Tak, można, chociaż jakby... No, tak, tak. Więc macie nasze błogosławieństwo, a wydawnictwo Marginesy w tym momencie otwiera szampany. Nie, słuchajcie, Megu Czytu pozwoliło nie tłumaczyć tytułu. Po prostu biegając flagami po korytarzach, więc no co co, jakby bawi mnie, bo nasze ostatnie, jakby ostatnio rzeczywiście bardzo często wracamy do biografii, ale to jest też taki dosyć fascynujący gatunek, przynajmniej dla mnie, bo on jest taki do rozgryzania na dwóch poziomach, tak jak sama mówiłaś, i tym literackim, i tym, o czym on tak naprawdę opowiada. Taki na przykład Książę Harry, no to nie miał zupełnie niczym do powiedzenia, będąc księciem. A on akurat miał Ghostwritera. I widzicie co z tego wyszło. Ale literacko, miejscami to nie było aż tak złe. Dobra, nie wracajmy do księcia Harry'ego. Zapomnijmy o tym.