68. Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand

Cześć! Tutaj Natalia, a Ty słuchasz podcastu Angielski w piosenkach. W każdym odcinku tłumaczę tekst jednej piosenki, a Ty możesz uczyć się ze swoich ulubionych przebojów. Będę czytać wers w oryginale, tłumaczyć go i dodawać swój komentarz. Na końcu czekają na Ciebie ćwiczenia. Wielu uważa, że Red Right Hand to najlepsza piosenka Nicka Cave'a. Utwór możecie kojarzyć z m.in. filmów z serii Krzyk, ale największą popularność zyskał, gdy wykorzystano go jako motyw w serialu Peaky Blinders. Tam możecie usłyszeć nie tylko wersję Nicka, bo różni artyści nagrywali swoje wersje, m.in. Iggy Pop, PJ Harvey czy nawet Snoop Dogg.

Zespół Arctic Monkeys również nagrał swój cover. Moim ulubionym wykonaniem ze wszystkich jest chyba wersja Iggy'ego Popa, ale polecam Wam przesłuchać wszystkich wersji, ponieważ każda jest zupełnie inna. To pokazuje piękno i moc aranżacji. Z każdym artystą to jest inna Red Right Hand pojawiło się też w wielu innych filmach, serialach i programach telewizyjnych i spędzilibyśmy godzinę tutaj wymieniając te nazwy. Nick Cave do dzisiaj ma dużo wspólnego z muzyką filmową i w ogóle muzyką w filmach. Na przykład jego utwór Children pojawia się w serii Harry Potter. Też na pewno wrócę do tej piosenki i zrobię o niej odcinek podcastu. Ale jako ciekawostkę to jeszcze Wam powiem, że Nick Cave jest współautorem muzyki w najnowszym filmie fabularnym o Amy Winehouse.

Przejdźmy do tytułu Red Right Hand i inspiracji do powstania tej piosenki. Tutaj musimy się cofnąć aż do 1667 roku, bo wtedy powstał poemat Paradise Lost na polski Raj utracony autorstwa Johna Miltona. Pomoże nam to zrozumieć o czym jest ta piosenka, bo Paradise Lost, long story short, Jest o szatanie, o pierwszych ludziach, Adamie i Ewie i o tym jak utracili swój raj. Tam właśnie pada hasło Red Right Hand. To co? Już po najdłuższym wstępie świata przejdziemy do samej piosenki.

Możesz wziąć coś sobie do pisania, usiądź wygodnie i zaczynamy. Take a little walk to the edge of town. Idź na krótki spacer na skraj miasta. And go across the tracks. I przejdź przez tory. Go across. Iść na przełaj. Where the viaduct looms. Skąd włania się wiadukt. Loom to jest fajne słowo, znaczy wyłaniać się, wisieć, na przykład w powietrzu. Taki mam przykład do tego słowa. You can stay in bed, but the week is looming. Możesz zostać w łóżku, ale tydzień już się zbliża, już wisi nad tobą.

Wysoki, przystojny mężczyzna. In a dusty black coat with... W zakurzonym, czarnym płaszczu z... A red right hand. Czerwoną prawą ręką. Handsome to przystojny, dusty, zakurzony. He'll wrap you in his arms. Otuli cię swoimi ramionami. Tell you that you've been a good boy. Powie ci, że byłeś dobrym chłopcem. Wrap to otulić, zawinąć, opakować. Jak mięso i warzywa owijamy plackiem. Bo tortilla to też wrap, no nie?

A God. Dalej. He's a ghost. He's a guru. Jest duchem. Jest guru. They're whispering his name. Szepczą jego imię. Through this disappearing land. Przez tę znikającą krainę. But hidden in his coat. Ale ukryta w jego płaszczu. Is a red right hand. Jest czerwona prawa ręka. You ain't got no money? Nie masz pieniędzy? He'll get you some. On Ci je załatwi. You ain't got no car? He will get you one.

Dalej. Through the Ghettos and Burio. Przez getta i barrio. Barrio to nazwa dzielnicy w Stanach, w której mieszkają Latynosi. Często są to biedniejsze części miasta. And Bowery and the Slum. Bowery i slumsy. Kolejne nazwy na biedniejsze dzielnice. Bowery to część Nowego Jorku, gdzie zbierają się bezdomni. A shadow is cast wherever he hands. A shadow is cast wherever he stands. Rzuca cień gdziekolwiek stanie. Stacks of green paper in his... Stos dokumentów rządowych w jego red right hand.

Jesteś mikroskopijnym trybikiem. Cog to kołozębate trybik. In his catastrophic plan. W jego katastroficznym planie. Designed and directed by. Zaprojektowanym i kierowanym przez. His red right hand. Jego czerwoną prawą rękę. To już koniec tekstu. Powtórzmy sobie najważniejsze rzeczy. Powtórz słowa i wyrażenia w języku angielskim i polskim. Go across. Iść na przełaj.