68. Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand

Cześć! Tutaj Natalia, a Ty słuchasz podcastu Angielski w piosenkach. W każdym odcinku tłumaczę tekst jednej piosenki, a Ty możesz uczyć się ze swoich ulubionych przebojów. Będę czytać wers w oryginale, tłumaczyć go i dodawać swój komentarz. Na końcu czekają na Ciebie ćwiczenia. Wielu uważa, że Red Right Hand to najlepsza piosenka Nicka Cave'a. Utwór możecie kojarzyć z m.in. filmów z serii Krzyk, ale największą popularność zyskał, gdy wykorzystano go jako motyw w serialu Peaky Blinders. Tam możecie usłyszeć nie tylko wersję Nicka, bo różni artyści nagrywali swoje wersje, m.in. Iggy Pop, PJ Harvey czy nawet Snoop Dogg.

Zespół Arctic Monkeys również nagrał swój cover. Moim ulubionym wykonaniem ze wszystkich jest chyba wersja Iggy'ego Popa, ale polecam Wam przesłuchać wszystkich wersji, ponieważ każda jest zupełnie inna. To pokazuje piękno i moc aranżacji. Z każdym artystą to jest inna Red Right Hand pojawiło się też w wielu innych filmach, serialach i programach telewizyjnych i spędzilibyśmy godzinę tutaj wymieniając te nazwy. Nick Cave do dzisiaj ma dużo wspólnego z muzyką filmową i w ogóle muzyką w filmach. Na przykład jego utwór Children pojawia się w serii Harry Potter. Też na pewno wrócę do tej piosenki i zrobię o niej odcinek podcastu. Ale jako ciekawostkę to jeszcze Wam powiem, że Nick Cave jest współautorem muzyki w najnowszym filmie fabularnym o Amy Winehouse.

Dalej. He'll rekindle all the dreams. Ożywi na nowo wszystkie marzenia. Pewnie przyszło Wam teraz do głowy słowo Kindle. I słusznie, bo Kindle to nie tylko nazwa czytnika e-booków, ale też normalne słowo, które znaczy ożywić, rozpalić, na przykład ogień albo nadzieję. Więc rekindle to ożywić, rozpalić, ale na nowo. Rekindle. Dalej. It took you a lifetime to destroy. Które zniszczenie zajęło Ci całe życie. He'll reach deep into the hole. On dosięgnie głęboko do dziury.

Jak gdzieś zobaczycie healing w nazwie, to znaczy, że ta rzecz ma charakter łagodzący i pomaga w leczeniu, ale nie jest na pewno lekiem. Dalej. But there won't be a single thing, ale nie będzie ani jednej rzeczy, that you can do, którą możesz zrobić. He's a god. He's a man. On jest Bogiem. On jest człowiekiem. Tu jest ciekawy moment, ponieważ Nick pisze He is a God. God małą literą i przedlimek A. Mówimy, że jest to jakiś Bóg. Tutaj wiemy, że nie chodzi o Boga, pisanego wielką literą i tu robię cudzysłów naszego jedynego Boga, tylko jakiegoś bliżej nieznanego.