68. Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand

Możesz wziąć coś sobie do pisania, usiądź wygodnie i zaczynamy. Take a little walk to the edge of town. Idź na krótki spacer na skraj miasta. And go across the tracks. I przejdź przez tory. Go across. Iść na przełaj. Where the viaduct looms. Skąd włania się wiadukt. Loom to jest fajne słowo, znaczy wyłaniać się, wisieć, na przykład w powietrzu. Taki mam przykład do tego słowa. You can stay in bed, but the week is looming. Możesz zostać w łóżku, ale tydzień już się zbliża, już wisi nad tobą.

Jak gdzieś zobaczycie healing w nazwie, to znaczy, że ta rzecz ma charakter łagodzący i pomaga w leczeniu, ale nie jest na pewno lekiem. Dalej. But there won't be a single thing, ale nie będzie ani jednej rzeczy, that you can do, którą możesz zrobić. He's a god. He's a man. On jest Bogiem. On jest człowiekiem. Tu jest ciekawy moment, ponieważ Nick pisze He is a God. God małą literą i przedlimek A. Mówimy, że jest to jakiś Bóg. Tutaj wiemy, że nie chodzi o Boga, pisanego wielką literą i tu robię cudzysłów naszego jedynego Boga, tylko jakiegoś bliżej nieznanego.

A God. Dalej. He's a ghost. He's a guru. Jest duchem. Jest guru. They're whispering his name. Szepczą jego imię. Through this disappearing land. Przez tę znikającą krainę. But hidden in his coat. Ale ukryta w jego płaszczu. Is a red right hand. Jest czerwona prawa ręka. You ain't got no money? Nie masz pieniędzy? He'll get you some. On Ci je załatwi. You ain't got no car? He will get you one.

Nie masz auta? On Ci to ogarnie. You ain't got no self-respect? Nie masz szacunku do samego siebie? You feel like an insect. Czujesz się jak robak. Well, don't you worry buddy. Nie martw się stary. Cause here he comes. Bo on już nadchodzi. Buddy to określenie kompana, kumpla. Czasami kiedy do firmy przychodzi nowy pracownik i za bardzo jeszcze nie ogarnia co, gdzie i jak, to dostaje przypisanego do siebie tak jakby opiekuna, po angielsku to właśnie buddy, który ma wprowadzić trochę firmę, pokaże gdzie się robi kawę, do kogo z czym iść i tak dalej.

Dalej. Through the Ghettos and Burio. Przez getta i barrio. Barrio to nazwa dzielnicy w Stanach, w której mieszkają Latynosi. Często są to biedniejsze części miasta. And Bowery and the Slum. Bowery i slumsy. Kolejne nazwy na biedniejsze dzielnice. Bowery to część Nowego Jorku, gdzie zbierają się bezdomni. A shadow is cast wherever he hands. A shadow is cast wherever he stands. Rzuca cień gdziekolwiek stanie. Stacks of green paper in his... Stos dokumentów rządowych w jego red right hand.

Czerwonej prawej ręce. Tutaj właśnie nie byłam pewna co do interpretacji, ponieważ green paper to papiery rządowe. Ale czy to tutaj pasuje? Hice to po angielsku dough albo lettuce. Lettuce to sałata, zielone liście. Więc może tutaj chodzi o pieniądze, wspomniane też parę wersów wyżej. Zastawiam to do Waszej interpretacji. Dalej. You'll see him in your nightmares. Będziesz go widzieć w koszmarach. You'll see him in your dreams. Będziesz go widzieć w snach. He'll appear out of nowhere, but... Pojawi się znikąd, ale... He ain't what he seems.