Raport o książkach – Jerzy Jarniewicz „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja”
A co jeśli w przekładzie literackim nie idzie wcale o podobieństwo, tylko o różnicowanie?Czy zadaniem tłumacza i wartością absolutną jego pracy jest rzeczywiście maksymalne zbliżenie się do oryginału? A może w przekładzie nie chodzi wcale o powielanie, ale o zmianę, nie o zastępowanie, tylko o wzbogacanie?Bo „czyż przekład nie jest między innymi po to, by nasz język dzięki spotkaniu z obcym wyszedł poza utarte szlaki, wypuścił się w nieznane?”To pytania, które w swojej nowej książce „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja” zadaje tłumacz, poeta i krytyk literacki Jerzy Jarniewicz.Dlaczego, myśląc o przekładach literackich, skupiamy się najczęściej na tym, co w tłumaczeniu umyka, ginie, a rzadko zastanawiamy się nad tym, co przekład wnosi do naszego języka i jak pobudza literaturę do wiecznego życia?Prowadzenie: Agata KasprolewiczGość: Jerzy JarniewiczKsiążka: Jerzy Jarniewicz, „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja”, Wydawnictwo Officyna---------------------------------------------Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ https://patronite.pl/DariuszRosiakSubskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ➡️ https://dariuszrosiak.substack.comKoszulki i kubki Raportu ➡️ https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/ [Autopromocja]
Joyce, Philip Roth, Edmund White, w zasadzie każdy z pisarzy, których tłumaczyłem.
Ja też mam takie wrażenie, że tłumacząc, mam nadzieję, że nie zabrzmie tutaj jak buts, ale mogę się usprawiedliwić, że tłumacząc Joyce'a czy tłumacząc Philippa Roth'a, nie tylko ja mówię językiem Jamesa Joyce'a i Philippa Roth'a, ale Philip Roth i James Joyce zaczynają mówić moim językiem, tak?
A to znaczy, że trochę się dokładam do tego, kim jest, kim był James Joyce, czy Philip Roth, czy Ursula Le Guin, czy Margaret Atwood, tak?
Pokazano wszystkie 3 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kancelaria Legality, www.legality.com.pl
Many Mornings, pierwsze skarpetki nie do pary
KR Group, firma outsourcingowa, www.krgroup.pl
Ascoin, renomowany dealer złota
GT Automatyka. Wykonawca modernizacji
Hammer. Wynajem pomp
JMP. Znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki
Kejko Studio. Dedykowane oprogramowanie
Palarnia kawy La Caffo z Augustowa.
MGO Manuka Health. Miodymanuka.pl
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„Kancelaria Legality, www.legality.com.pl"
„Many Mornings, pierwsze skarpetki nie do pary"
„KR Group, firma outsourcingowa, www.krgroup.pl"
„Ascoin, renomowany dealer złota"
„GT Automatyka. Wykonawca modernizacji"
„Hammer. Wynajem pomp"
„JMP. Znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki"
„Kejko Studio. Dedykowane oprogramowanie"
„Palarnia kawy La Caffo z Augustowa."
„MGO Manuka Health. Miodymanuka.pl"
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
A co jeśli w przekładzie literackim nie idzie wcale o podobieństwo, tylko o różnicowanie?
Czy zadaniem tłumacza i wartością absolutną jego pracy jest rzeczywiście maksymalne zbliżenie się do oryginału? A może w przekładzie nie chodzi wcale o powielanie, ale o zmianę, nie o zastępowanie, tylko o wzbogacanie?
Bo „czyż przekład nie jest między innymi po to, by nasz język dzięki spotkaniu z obcym wyszedł poza utarte szlaki, wypuścił się w nieznane?”
To pytania, które w swojej nowej książce „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja” zadaje tłumacz, poeta i krytyk literacki Jerzy Jarniewicz.
Dlaczego, myśląc o przekładach literackich, skupiamy się najczęściej na tym, co w tłumaczeniu umyka, ginie, a rzadko zastanawiamy się nad tym, co przekład wnosi do naszego języka i jak pobudza literaturę do wiecznego życia?
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz
Gość: Jerzy Jarniewicz
Książka: Jerzy Jarniewicz, „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja”, Wydawnictwo Officyna
---------------------------------------------
Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ https://patronite.pl/DariuszRosiak
Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ➡️ https://dariuszrosiak.substack.com
Koszulki i kubki Raportu ➡️ https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/ [Autopromocja]