Mentionsy
Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
12.01.2026 16:00

Raport o książkach – Jerzy Jarniewicz „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja”

A co jeśli w przekładzie literackim nie idzie wcale o podobieństwo, tylko o różnicowanie?


Czy zadaniem tłumacza i wartością absolutną jego pracy jest rzeczywiście maksymalne zbliżenie się do oryginału? A może w przekładzie nie chodzi wcale o powielanie, ale o zmianę, nie o zastępowanie, tylko o wzbogacanie?


Bo „czyż przekład nie jest między innymi po to, by nasz język dzięki spotkaniu z obcym wyszedł poza utarte szlaki, wypuścił się w nieznane?”


To pytania, które w swojej nowej książce „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja” zadaje tłumacz, poeta i krytyk literacki Jerzy Jarniewicz.


Dlaczego, myśląc o przekładach literackich, skupiamy się najczęściej na tym, co w tłumaczeniu umyka, ginie, a rzadko zastanawiamy się nad tym, co przekład wnosi do naszego języka i jak pobudza literaturę do wiecznego życia?


Prowadzenie: Agata Kasprolewicz


Gość: Jerzy Jarniewicz


Książka: Jerzy Jarniewicz, „TRANS czyli transfer, transgresja, translacja”, Wydawnictwo Officyna


---------------------------------------------

Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠

Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠

Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Jerzy Jarniewicz Billie Holiday Janie Kochanowskim Jamesa Joyce'a Transgresja Trans Tomasza Mana Barańczaka Kieślowskiego Philip Roth Justyny Kulikowskiej Franka O'Hara Piotra Zomera Sophie Coppoli Agazano

Rozdziały (10)

1. Reklama Legality

Kancelaria Legality, www.legality.com.pl

2. Reklama Many Mornings

Many Mornings, pierwsze skarpetki nie do pary

3. Reklama KRG Group

KR Group, firma outsourcingowa, www.krgroup.pl

4. Reklama Ascoin

Ascoin, renomowany dealer złota

5. Reklama GT Automatyka

GT Automatyka. Wykonawca modernizacji

6. Reklama Hammer

Hammer. Wynajem pomp

7. Reklama JMP

JMP. Znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki

8. Reklama Kejko Studio

Kejko Studio. Dedykowane oprogramowanie

9. Reklama Palarnia kawy La Caffo

Palarnia kawy La Caffo z Augustowa.

10. Reklama MGO Manuka Health

MGO Manuka Health. Miodymanuka.pl

Sponsorzy odcinka (10)

Legality pre-roll

"Kancelaria Legality, www.legality.com.pl"

Many Mornings pre-roll

"Many Mornings, pierwsze skarpetki nie do pary"

KRG Group pre-roll

"KR Group, firma outsourcingowa, www.krgroup.pl"

Ascoin post-roll

"Ascoin, renomowany dealer złota"

GT Automatyka post-roll

"GT Automatyka. Wykonawca modernizacji"

Hammer post-roll

"Hammer. Wynajem pomp"

JMP post-roll

"JMP. Znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki"

Kejko Studio post-roll

"Kejko Studio. Dedykowane oprogramowanie"

Palarnia kawy La Caffo post-roll

"Palarnia kawy La Caffo z Augustowa."

MGO Manuka Health post-roll

"MGO Manuka Health. Miodymanuka.pl"

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 3 wyniki dla "Agazano"

I w takich drobnych chwilach tej narracji możemy zobaczyć, jak ten czas upływa, bo Agazano, pisząc na przykład o wieku XX, o samochodach, pisze najpierw o samojezdach.

I to nie dlatego, że Agazano próbuje uwspółcześnić tę narrację, tę polszczyznę i przekonać nas, że Virginia Woolf pisze o rzeczywistości 2025 roku.

Agazano sięgnęła do słowników i tekstów z lat dwudziestych, czy początku XX wieku i pewnie o tym wiedziała, ale przypomina nam, że feminatywy wtedy były na porządku dziennym.

Ostatnie odcinki