Mentionsy

A to ciekawe też, zobacz, że w ramach tego szyldu jest dopisane, że gospoda Barley ma na Butterbura, czyli co zmiana pokolenia, co nowy właściciel, to musieli zmieniać szyld, dopisywać, bo pewnie to było wyrzeźbione, jakieś płaskorze i coś takiego, prawda?

Tak, słuchajcie, ale te pierwsze, te obłoki dymu, które na początku się pojawiają wraz ze zniknięciem Butterbura w tym pierwszym pytaniu Froda, no na pewno nie pochodzą z kuchni, prawda?

Natomiast jeśli chodzi o Butterbura, też jest jedna fajna ciekawostka, Tolkien wplutł w jego usta te słowotoki, które on wypowiada bardzo często,

Tak, bo tutaj to będzie w każdym dialogu właściwie Butterbura.

Więc tutaj nie da się do końca przetłumaczyć tych wszystkich powiedzonek, bo one są tak często i szybko wplatane w wypowiedzi Butterbura.

Tak, dokładnie, ale to tutaj te dialogi Butterbura, to jest mistrzostwo.

I tutaj mamy też kolejne powiedzonko Butterbura, które brzmi, można powiedzieć, że jedno wygania drugie z pamięci i w oryginale to brzmiało one thing drives out another, so to speak.