Mentionsy
PRZEtłumacze
PRZEtłumacze
05.05.2025 10:45

Wojciech Charchalis: Nie wiem, czy dogadałbym się z Cervantesem

Wojciech Charchalis – tłumacz literatury hiszpańskiej i portugalskiej, laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej – opowiada o pracy nad Don Kichotem, o wieloletniej przygodzie z literackimi gigantami i o tym, czy tłumacz może mieć własny styl. Rozmawiamy o nagrodach, krytyce i o tym, gdzie przebiega granica między wiernością a odwagą w przekładzie.

Cervantes Szymborska Kichota Mickiewicz Charchalisa Don Kichota Sancho Filipa Łobodzińskiego Radia Don Quixota Wikipedii Saramagu Wojciech Charchalis Lecha Wałęsę Kartezjusz

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 4 wyniki dla "Don Kichota"

I mówi do mnie, wiesz co, chodzą tutaj i mi marudzą, żeby ktoś przetłumaczył Don Kichota.

Może Don Kichota przetłumaczę.

No dobra, tradycje niszczę, ale w pierwszym rozdziale jest dwa razy napisane, że te imiona są znaczące i że to cieszy Don Kichota, że on takie ma wymyślił, on je wymyśla.

To jest imię wymyślone przez Cervantesa, przepraszam, przez Don Kichota, tak samo jak Grażyna podobne jest imieniem wymyślonym przez Mickiewicza, które weszło później do użytku.

Ostatnie odcinki