Mentionsy

idealnym partnerem do realizacji właśnie tych przedsięwzięć jest STL, a to z takich powodów, że STL stoi za tą ewolucyjną rewolucją, jaką było wychodzenie tłumaczek i tłumaczy z cienia i z niebytu przynajmniej wizerunkowego w ostatnich latach.

I ja wiem, że jak tu siedzicie nie jesteście alfą i omegą STL-u, ale prawie alfą.

Ale też nie chciałem pytać was o jakieś takie organizacyjno-służbowe pomysły, tylko o wasze najskrytsze marzenia jako nie członkiń i członków STL-u, tylko jako praktyczki, praktyków trudnej roboty tłumackiej.

STL istnieje 15 lat i oczywiście tak, jak masz rację, raczej to są lata chyba, a nie dekady starań.

To jest taka akcja STL-u, tłumaczę na okładkach, która dużo, wydaje mi się, że dużo zmieniła.

Z kolejnej strony, też wydaje mi się bardzo istotnej, to STL wykonał gesty, czasami symboliczne, czasami niesymboliczne, żeby uporządkować

No i też STL był niezwykle słyszalnym głosem, jeżeli chodzi o prośby, próby lobowania za systemowymi rozwiązaniami w tym ustawom książce.

To znaczy STL jako stowarzyszenie strasznie wchodzimy w tematy, których chyba nie planowaliśmy, ale to jest to, co teraz właśnie się dzieje, ponieważ teraz właśnie została niedawno dopiero ustalona strategia STL-u na następne lata, w czym udział miała na przykład koleżanka Agnieszka i to będzie podstawa do dalszych działań.

STL na pewno na laurach nie spocznie.

Tak jakby to, o czym mówił Maciej, czyli tłumacza na okładki, ta pierwsza dekada istnienia STL, walka o widoczność i widzialność przede wszystkim, faktycznie przełożyła się na naszą większą siłę przebicia, jeżeli chodzi o regulacje już na poziomie państwowym.

Więc prezes STL zasiada teraz w organie doradczym przy Ministrze Kultury, czyli w Zespole do Spraw Pola Literackiego.

Co byś chciała, żeby STL być może w porozumieniu z resortem kultury, być może w porozumieniu z kto w jakim jeszcze zrobił dla ciebie jako dla tłumaczki?