Mentionsy
Dziennik Literacki. Podkast
Dziennik Literacki. Podkast
14.08.2026 06:30

Nie takie obce – rozmowy o przekładzie #15 | o "Lalce" Bolesława Prusa

Kim byłby Stanisław Wokulski – kupiec, który zbił bajeczny majątek na wojnie – dzisiaj? Jak czytamy i oceniamy opowieść o takiej karierze, o takiej postaci? W „Nie takie obce” stawiamy pytania o przekłady nie tylko z języków narodowych, ale i o te między dziedzinami naukowymi czy pokoleniami. W przeddzień premier kolejnych adaptacji powieści Bolesława Prusa, czekając na rozprawę historyczną poświęconą „Lalce” spotkaliśmy się z Natalią Skandali, autorką przekładu książki na nowogrecki, Andrzejem Chwalbą oraz Markusem Mastalerzem i Wiktorią Jewiarz. Zapraszają: Szymon Kloska i Anna Marchewka.

Rozdziały (10)

1. Wprowadzenie i wprowadzenie tłumaczki

Podstawowe informacje o podcastu, goście i temacie rozmowy.

2. Tłumaczenie literatury polskiej

Opis sytuacji życiowej tłumacza i powodów do zdecydowania się na tłumaczenie literatury polskiej.

3. Tłumaczenie lalki Bolesława Prusa

Opis procesu tłumaczenia i wyboru lalki jako tematu.

4. Historia i kontekst lalki Bolesława Prusa

Opis kontekstu historycznego i współczesnego lalki, a także jej znaczenia w polskiej literaturze.

5. Tłumaczenie na język grecki

Opis procesu tłumaczenia lalki na język grecki i osobiste doświadczenia tłumacza.

6. Krytyka literacka i kontekst historyczny

Analiza krytyki literackiej, a także kontekstu historycznego lalki Bolesława Prusa.

7. Historia i rola Wokulskiego

Analiza roli Wokulskiego w powieści, a także opis kontekstu historycznego.

8. Krytyka literacka i społeczna

Rozmowa koncentruje się na krytyce literackiej i społecznej w powieści Prusa. Autorzy omawiają postacie historyczne i ich rolę w Warszawie oraz wpływ lalki na współczesną polską literaturę.

9. Miłość i relacje międzyludzkie

Rozmowa przenosi się na temat miłosnych relacji i ich reprezentacji w lalce. Autorzy omawiają konsekwencje i znaczenie tych relacji dla bohaterów oraz czytelników.

10. Promocja i perspektywy lalki

Rozmówcy omawiają możliwości promocji książki i jej perspektywy w literaturze greckiej.

Ostatnie odcinki