Kathy Acker - Imperium postradanych zmysłów (1988)

Są połączone w jednym zdaniu dwa rodzaje. Mówi, że ja byłam szczęśliwy. Takie złożenia Katiaker stosuje, jeżeli się teraz połączy to z dużą abstrakcyjnością tego, co tutaj się dzieje. Z niedookreśleniem w czasie. z radykalną techniką kolażu i montażu, takiego pocięcia tego. Tutaj trzeba cały czas uważać, a i tak miałem wrażenie, że ta powieść wymyka mi się z rąk. I wydawało mi się, że jak już poczytałem sobie na przykład Pynczona, no to już zasadniczo dotknąłem tego, co jest takie najcięższe do rozumienia, do trzymania powieści w ręce.

Bo ta książka prezentuje poglądy Katjaker. A ona taka właśnie była. I dopiero kiedy obejrzałem różnego typu materiały, poczytałem o niej, to wtedy łatwiej było mi to czytać, bo znalazłem tę ideę przewodnią, o czym to jest. A ta książka jest właśnie o tym. Właśnie o próbie zawłaszczenia ciała. Właśnie o próbie seksualizacji kobiet. Nie tylko zresztą kobiet. Właśnie o opresyjnym charakterze systemu państwowego. Ale nie tylko, bo o opresyjnym charakterze różnego typu struktur ekonomicznych, jakichś karteli itd., itd. No i to jest książka szalenie, szalenie buntownicza.

No i jeszcze dwa słowa na temat przekładu, bo to niesamowita rzecz jest, naprawdę. Mam wrażenie, że tłumaczenie Katiaker to prawie jak tłumaczenie Pynczona. Że te sensy są tak pływające, że ten język jest tak z jednej strony ocierający się w wulgarność, dosadny, pełen seksualizmów, pełen odniesień także do kultury. pełen zabaw, gier językowych, że to jest bardzo trudne. I pod ogromnym wrażeniem jestem tego, co Patrick Leftwich z tym tłumaczeniem zrobił. Bo ja mam taką pewność, że tej książki nie dałbym rady przeczytać po angielsku.

Ja wrócę do Państwa z pewnością z kolejnym materiałem o Katjaker. Nie wiem jeszcze kiedy. Na początku lat dwutysięcznych pojawił się taki film Who's Afraid of Katjaker? Kto obawia się Katjaker? No i mogę się tylko domyślać, kto się obawia. Duży materiał dokumentalny przygotowany przez austriacką twórczynię bodajże. Jeszcze bardziej mnie to cieszy, bo to jeszcze bardziej dołoży do pieca. Widziałem tylko zajawki tego filmu, trailery, no ale mam nadzieję, że dotrę do tego filmu i z pewnością, kiedy będę przygotowywał kolejną audycję o Cat Yacker, to do tego filmu też pewnie wrócę.

I być może wtedy się dowiemy, kto obawiał się Katjaker. No bo na pewno nie powinni obawiać się Katjaker czytelnicy i czytelniczki, bo to, co oferuje, to jest perełka. To prawie wszystko. Ja teraz podziękuję Państwu za wysłuchanie tego odcinka. Pożegnam się, a zostawię Państwa z kilkuminutowym fragmentem Katjaker, który czytam. Ostrzegam, że to jest coś... No, nie dla wszystkich. Zaznaczę tylko tyle, że język, którego się tam używa, No cóż, nie wszyscy ten język akceptują, a ja tylko podkreślę, o czym mówiłem już wcześniej, że to wszystko jest po coś i że ten język nie jest wulgarny.