Marian Sworzeń 07.09.2026

I czas jest do dzisiaj. Tydzień temu byłem na koncercie Piwnicy i oczywiście koncert został zakończony śpiewem tego wiersza. Więc tak. Rok 1979, Kraków. Piwnica pod Baranami w związku z odbywającym się w Krakowie Kongresem Krajowym Teatrów ma tam występ. Szczegóły opisuje autor muzyki do wiersza Piotr Walewski. To było tak. Oni wracali z występu lub szli na występ i Piotr Skrzynecki zobaczył ten wiersz wypisany gdzieś przybity na drzwiach.

która zdradza autora, prof. Jankowski, już nieżyjący, napisał wstęp. Z wielkim szacunkiem ten wstęp również umieściłem na początku Także tak, wiersz się pojawił w Polsce około roku 72-73, natomiast żyje dzięki Pywnicy pod Baranami, która go dzisiaj śpiewa. Każde spotkanie, każdy koncert jest z tym wierszem skończony. Autorem przekładu wiersza jest Andrzej Jakubowicz, polski dziennikarz, który opuścił kraj w latach 70-tych, mieszka w Nowym Jorku.

I wiem również, że wyślę mu ten czas książki. Jego przekład jest jednym z setek przekładu tego pisza, ale ponieważ śpiewa go Pywnica, on jest moim książką. Nie szukałem innych. Mam propozycję, ale to jest sprawa na później, aby ogłosić konkurs, aby powstał konkurs Na przykład wiersza Dezyderata na śląskim. Dlatego Jurek Ciurlok proszony przeze mnie o kilka słów zamieścił je i połowa jego polecenia tej książki jest zapisana po śląsku.