Marian Sworzeń 07.09.2026

I wiem również, że wyślę mu ten czas książki. Jego przekład jest jednym z setek przekładu tego pisza, ale ponieważ śpiewa go Pywnica, on jest moim książką. Nie szukałem innych. Mam propozycję, ale to jest sprawa na później, aby ogłosić konkurs, aby powstał konkurs Na przykład wiersza Dezyderata na śląskim. Dlatego Jurek Ciurlok proszony przeze mnie o kilka słów zamieścił je i połowa jego polecenia tej książki jest zapisana po śląsku.

Ja wtedy byłem wiceburmistrzem Mikołowa, kiedy zacząłem zbieranie materiałów. Nic mnie nie goniło, nie miałem żadnych powodów do pośpiechu. To był jednocześnie początek dla mnie przynajmniej używania maili, Także ogromną korespondencję z reguły uprawiałem ręcznie, czasami mailowo. Mogę tylko tutaj powiedzieć o pewnym takim Komicznej rzeczy, która każdemu piszącemu o innych się może zdarzyć. Mianowicie chcąc mieć więcej informacji o Maxie Ehrmanie jako absolwencie Uniwersytetu Harwardzkiego, napisałem do archiwów, że bardzo proszę, czy macie Państwo materiały o Maxie Ehrmanie, który w latach tam 898 był studentem waszym.

Wykonywał zawód, który ja również wykonywałem. Nieraz jak rozmawiam z prawnikami, to mówię tak, mówię słuchajcie, prawnik napisał jeden z najbardziej znanych wierszy XX wieku. Jak rozmawiam To mówię podobnie, dlatego że on w swojej rodzinnej firmie odpowiadał za sprawy również finansowe i prawne. Potem po latach zdecydował się na taką drogę zawodową. Natomiast miał za sobą normalną pracę od rana do wieczora. Jeśli mogę jeszcze dodać tutaj. Otóż, kiedy Max Ehrman zmarł, to literacka Ameryka żegnała go, mówiąc, że oto zmarł autor wiersza prayer, modlitwa.

Faktycznie, za życia był znany jako autor wiersza modlitwa. Pozwoliłem sobie, w szacunku dla czytelników, zadbać o to, żeby ten wiersz prayer, modlitwa, zamykał tę książkę. Poprosiłem o przekład Andrzeja Szubę, innego naszego tłumacza, tłumacza m.in. Walter Whitmana. Andrzej Szuba dokonał przekładu tego wiersza. Nikt wtedy nie wiedział, że po latach Max Ehrman będzie znany Nie tego, z którym był kojarzony za życia.