Moc słów. Język hebrajski i język polski I Tu Mikołaj Grynberg I Muzeum POLIN
🎧 Język hebrajski i język polskiGościni: Shoshana Ronen – badaczka i wykładowczyni Uniwersytetu Warszawskiego, zajmująca się literaturą hebrajską po Zagładzie i refleksją żydowską po Auschwitz.Jak żyje się jednocześnie w dwóch językach i dwóch porządkach kulturowych? Rozmowa o hebrajskim i polskim jako językach pamięci, historii i tożsamości.Słowa mają wielką moc. Potrafią przynieść ulgę, ale też ranić. Pomagają porozumieć się z innymi – i z samym sobą – lecz bywają zawodne, nieprecyzyjne, a czasem bezradne wobec doświadczenia. W cyklu podcastów "Tu Mikołaj Grynberg" – Moc słów przyglądamy się językowi jako narzędziu pamięci, komunikacji i interpretacji świata.🔗 Transkrypcja podcastu oraz więcej informacji dostępne na stronie: https://polin.pl/pl/wydarzenie/cykl-podcastow-tu-mikolaj-grynberg-moc-slow
Tak to jest czytanie proza, czy... No, piękność. A jakbyśmy mieli zaproponować tym osobom, które nas słuchają, jakiś wybór literatury hebrajskiej, który jest dostępny w Polsce, po polsku, to co by to było? I nie musimy się ograniczać do prozy. Poezja jest bardzo mało tłumaczona. Jest piękne kawałki poezji, które studenci tłumaczyli w ich prace dyplomowe. Ale proza... Dawid Grossman, Joshua, może nawet Edgar Caret.
Pomyślałem, że ona... Że to, co on pisze, jest poza realiami izraelskimi, bo to, co dostajemy w tym tekście, to my rozumiemy, nie potrzebujemy rozumieć kontekstu. Że coś uniwersalnego tam w tym przychodzi. No ale to, co ty proponujesz Grossmana, tam jest potrzebna... On pisze o czymś bardzo ważnym, co dużo lepiej się rozumie, jak się rozumie kontekst Wielkoizraela, ale całego Bliskiego Wschodu. Okej. Nie myślałam o tym. Ale nie postrzegam tego jako wadę, ale wtedy dostajemy coś więcej, jak rozumiemy, dlaczego on to napisał.
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Gościni: Shoshana Ronen – badaczka i wykładowczyni Uniwersytetu Warszawskiego, zajmująca się literaturą hebrajską po Zagładzie i refleksją żydowską po Auschwitz.
Jak żyje się jednocześnie w dwóch językach i dwóch porządkach kulturowych? Rozmowa o hebrajskim i polskim jako językach pamięci, historii i tożsamości.
Słowa mają wielką moc. Potrafią przynieść ulgę, ale też ranić. Pomagają porozumieć się z innymi – i z samym sobą – lecz bywają zawodne, nieprecyzyjne, a czasem bezradne wobec doświadczenia. W cyklu podcastów "Tu Mikołaj Grynberg" – Moc słów przyglądamy się językowi jako narzędziu pamięci, komunikacji i interpretacji świata.
🔗 Transkrypcja podcastu oraz więcej informacji dostępne na stronie: https://polin.pl/pl/wydarzenie/cykl-podcastow-tu-mikolaj-grynberg-moc-slow