Pan Doable – językowa rozrywka? Yes, please.
Rozmowa z Jakubem Skorupskim, właścicielem szkoły językowej, trenerem języka angielskiego, podcasterem. Znanym z Instagrama jak Pan Doable. Jak usprawnić komunikację w języku obcym? Co zrobić z idiomami, których uczono nas w szkole? Dlaczego tak często mylimy akcent z wymową?Pan Doable: https://www.instagram.com/pan_doable/Podcast" Lyryki": https://open.spotify.com/show/2uMaFvWNfJIAzKXCY4d0te
Podcast napędza Biuro Tłumaczeń Dune'a. Przetłumaczę. Podcast o tłumaczach, tłumaczeniach, językach i komunikacji. Cześć, tu Kacper Wawrzak, a to kolejny odcinek podcastu Przetłumacze. Moim gościem jest Jakub Skorupski, trener języka angielskiego, podcaster, edukator, znany z Instagrama jako Pan Doable. Jak używać idiomów w potocznej komunikacji? Czy te, których nauczyliśmy się w szkole, przydadzą nam się do czegokolwiek? Czego uczą nas teksty piosenek? Posłuchajcie.
Tak sobie to lubię mówić. Kiedy nie prowadzę zajęć albo warsztatów? Staram się pokazywać tę fajniejszą stronę języka angielskiego w social mediach jako takie moje influencerskie alter ego, czyli Pan Doable, aczkolwiek influencerem nie jestem i nawet nie do końca wiem, co musiałbym zrobić. Znaczy nie uważam się za takiego. Nie wiem, co musiałbym zrobić, żeby nim zostać, żeby móc tak o sobie mówić. A nazwa Pan Doable dlatego, że prowadzę też szkołę języków obcych, która się nazywa Doable i tam razem z taką bardzo niewielką, ale bardzo, bardzo doświadczoną grupą trenerów języków obcych, nie tylko angielskiego, pomagamy. I cieszę się, że mogę z nimi pracować, bo oni dokładnie tak jak ja wierzą w to samo, jeżeli chodzi o naukę języka obcego.
To było ciężej, teraz jest łatwiej, więc zdecydowanie muszę się uczyć na bieżąco cały czas i to jest bardzo, bardzo fajne. No ale przez to, że muszę ten język tłumaczyć innym... To staram się odnajdywać w nim zasady, o których w życiu nie myślałem wcześniej. Nie myślałem o tym, że coś działa w ten sposób. Staram się patrzeć na to zupełnie inaczej. Czasem jak się da, oczywiście bardziej kreatywnie. Próbuję znaleźć jakieś analogie. Jest to ciągłe szukanie tak naprawdę. Tak bym odpowiedział na swoje pytanie. Powiedz, skąd wzięła się, to jakby domyślam się, ale może opowiedz, jak przebiegał ten proces wybierania nazwy dla twojej szkoły. Chciałbym powoli, żebyśmy doszli do tego, dlaczego stałeś się Panem Doable, bo to bardzo dźwięczne, wdzięczna marka w brzmieniu.
I to było jedno, długie lato myślenia. Bo z jednej strony nie jest trudno wymyślić nazwy dla firmy, która uczy języków. Wystarczy, że weźmiesz jakieś fajnie brzmiące, nośne marketingowo słowo. To spoko. Ale chcieliśmy, żeby jednak to miało jakiś związek z naszymi wartościami i z tym, w co wierzymy, jeżeli chodzi o uczenie. No i wyszło, że ja naprawdę mocno wierzę, że wszystko jest doable. Wszystko jest, będzie brzydkie słowo, uwaga, rabialne. Nie lubię tego słowa, ale że wszystko da się zrobić, jeżeli chodzi o naukę języka. To nie musi być zrobione tak, jak tobie się wydaje na początku, że będzie. Że tak będę mówił właśnie, jak sobie wymarzyłem, że będę mówił. Ale na pewno jesteś w stanie się dogadać, jesteś w stanie się skomunikować, więc od jednego pomysłu do drugiego w końcu wyszło, że Doable, a poza tym to jest troszeczkę też takie pozdro dla kumatych, bo...
No i słowa z końcówką, przymiotniki z końcówką "-able", jak pewnie zdajesz sobie sprawę, są w większości przypadków przez Polaków źle wymawiane. Wszystkie słynne komfortable i tak dalej, to jest zawsze problem. Więc ja już słyszałem, no dominują dwie wymowy nazwy mojej szkoły. Żadna nie jest poprawna. Jedna to jest Double, druga to jest oczywiście Doable. I to mnie boli strasznie, ale też wykorzystuję to zawsze jako taki przyczynek do nauczenia czegoś nowego kogoś. Więc fajnie to wychodzi. Jest to zawsze taki conversation starter. Początek, nie? Początek rozmowy. Jaki był początek twojej bytności w internecie? Czy ty wcześniej, zanim jako Pan Doable wrzuciłeś pierwszą rolkę, pokazywałeś swoją twarz?
Wcale nie muszą tych wyrażeń, których ja uczę na kanale Pan Doable, używać i pewnie nie będą. Z drugiej strony natomiast, codziennie praktycznie słyszę od moich kursantów takie stwierdzenia, że kurczę, próbowałem oglądać film, ale wiesz co, jak oglądam film bez napisów, to ja naprawdę nic nie rozumiem. Oni takiego słownictwa używają, takich wyrażeń, a nie wiem o co tam chodzi. No bo jeżeli oglądasz coś, gdzie bohaterami są tylko native speakerzy, no to oni będą mówić już tak, jak my rozmawiamy ze sobą po polsku, prawda? Więc tutaj dobrze byłoby wiedzieć te rzeczy, znać je. I mi nie chodzi o to, żeby ktoś poznał wszystkie te wrażenia, ale na pewno byłeś w takim miejscu i na pewno nieraz... Poczułeś to, czy to był język angielski, czy jakikolwiek inny język, który znasz albo którego się uczysz, że jak wyłapałeś w filmie, w serialu, na YouTubie, w jakimś odcinku coś, co kiedyś gdzieś ktoś ci wytłumaczył albo czegoś sam się nauczyłeś, to miałeś takie, o kurczę, ja wiem, co to znaczy.
To nie będzie bot, to będę ja. Można wejść na stronę Instagram Pan Doable. Doable się pisze. Dziękuję, że to zrobiłeś. Bardzo mi poprawiłeś humor. Taka była miła ta rozmowa. Na koniec. To trzeba się będzie rozstać. No trzeba będzie. Także, jeżeli jeszcze mogę jedną rzecz powiedzieć na sam koniec, to chciałem naprawdę wszystkim, dziękuję, że miałem możliwość, bo rozszerza się grono ludzi, którym mogę przekazać jakąś wartość, jeżeli chodzi o naukę języka. Proszę pamiętać. Najważniejsze jest, żeby gadać. Żeby próbować gadać i przełamywać ten strach. To jest... Mogę mówić cholernie w tym podcaście? Oczywiście. To jest cholernie trudne.
Pokazano wszystkie 7 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Rozmowa z Jakubem Skorupskim, właścicielem szkoły językowej, trenerem języka angielskiego, podcasterem. Znanym z Instagrama jak Pan Doable.
Jak usprawnić komunikację w języku obcym? Co zrobić z idiomami, których uczono nas w szkole? Dlaczego tak często mylimy akcent z wymową?
Pan Doable: https://www.instagram.com/pan_doable/
Podcast" Lyryki": https://open.spotify.com/show/2uMaFvWNfJIAzKXCY4d0te