Pan Doable – językowa rozrywka? Yes, please.
Rozmowa z Jakubem Skorupskim, właścicielem szkoły językowej, trenerem języka angielskiego, podcasterem. Znanym z Instagrama jak Pan Doable. Jak usprawnić komunikację w języku obcym? Co zrobić z idiomami, których uczono nas w szkole? Dlaczego tak często mylimy akcent z wymową?Pan Doable: https://www.instagram.com/pan_doable/Podcast" Lyryki": https://open.spotify.com/show/2uMaFvWNfJIAzKXCY4d0te
Powiedz, jak to było? To był bardzo długi proces, bo firma nazywała się pierwotnie inaczej. To było moje imię, nazwisko i Language Solutions, bo jak zakładałem firmę 100 lat temu, to wtedy wszyscy mówili, no nazwij sobie, daj sobie Solutions w nazwie. Solutions to zawsze dobry pomysł. Pewnie coś o tym wiesz. Mogły być też Services na przykład. Albo Services. Właśnie, to była jedna z dwóch opcji. No i w skrócie to wychodziło JSLS. I tak też szkoła zaczęła funkcjonować. Najpierw jako Jakub Skorupski Language Solutions, potem jako JSLS, ale dość szybko razem ze wspólniczką stwierdziliśmy, że To chyba jednak marketingowo onośne nie jest, że trzeba by tutaj jakiś rebranding zrobić. No i kiedy zaczęliśmy się otwierać na większą liczbę klientów, zaczęliśmy troszeczkę poszerzać nasze, szukać nowych klientów, no to stwierdziliśmy, dobra, to wymyślmy coś.
Więc... Można by przyjąć, że ten mój kanał na Instagramie czy w ogóle w social mediach to jest taka próba wyjścia do ludzi z takim prawdziwym, codziennym angielskim. Również z wyrażeniami idiomatycznymi, utartymi, takimi fixed expressions, chociaż nie tylko. Albo z drugiej strony jest to uczenie przydatnej, ja to mówię często, takiej faktycznej gramatyki, czyli gramatyki, która jest, która się faktycznie pojawia. Jeszcze z jednej strony odkłamywanie rzeczy. W sensie tłumaczenie ludziom, że na przykład język biznesowy angielski to nie jest wcale język formalny, tak jak nas uczyli jeszcze w tych latach dziewięćdziesiątych i dwutysięcznych, że tutaj musisz napisać takiego pięknego, okrągłego maila, że wszystkim kapcie spadną. Po pierwsze, żaden prezes nie siedzi w kapciach w firmie.
Be my guest, Jakub. Świetnie, dobrze. No więc weźmy sobie słynne słowo available. Którego nikt nie lubi, albo nie wiem, reliable, albo valuable. O, może valuable będzie lepsze, bo to słowo, które większość osób zna, bo większość osób zna słowo value i dobrze je też wybawia, value. Ale kiedy dopisujemy tę końcówkę "-able", już o tym dzisiaj mówiliśmy, to się zaczynają kłopoty i mnóstwo osób robi jakieś takie twory typu valuable i tak dalej. A wynika ten problem z wymową na przykład takiego słowa z tego, że Akcentują po polsku, to znaczy uderzają na inną sylabę, niż język angielski by sugerował, niż trzeba w języku angielskim. Oczywiście nie powiem, że w polskim zawsze na tę, a w angielskim na tamtą, ale generalnie możemy przyjąć, że są jakieś tam zasady do tego ustalone.
Z końcówką w zapisie OUGHT albo AUGHT, czyli czas przeszły od BY, czas przeszły od THINK, od CATCH i tak dalej. Jest ich kilka, nie ma ich jakoś wiele, ale na pewno większość z Państwa, jeżeli teraz... Gdybyście teraz mieli Państwo zrobić takie ćwiczenie, my z Kacperem zamilkniemy, a Państwo sobie na głos powiecie, jaki jest czas przeszły od BY. Uwaga! OK, a jaki jest czas przeszły od THINK? OK, i jeszcze trzecie, jaki jest czas przeszły od CATCH? Dobra, i teraz pytanie, czy powiedzieli Państwo BOT? Czy Boat? Jestem pewien, że... Nie jestem pewien, ale strzelam, że może 50% osób powiedziało Boat. I nic się złego nie stało w kontekście, tak jak mówiłem wcześniej, w kontekście byśmy byli zrozumieni, to jest najważniejsze. To jest zawsze najważniejsze.
Ale dlaczego nikt, albo niewiele przynajmniej osób, jeżeli mieliście państwo takich nauczycieli to super, mi nikt nie powiedział, że to jest tak proste, że wszystko co ma końcówkę AUGHT albo OUGHT w zapisie będzie wymawiane OT. Krótkie OT. Tak jak polskie słowo kot. Ot ot ot. Czyli mamy bot, kot, tot, fot, brod i już. Żadnego brod. Ludzie kombinują i się zastanawiają nad tym i im to sprawia trudność i potem wytręcają się z rytmu, ten kontekst gubią. I to jest jakby taka kaskada potem już problemów, nie? Stąd ten kurs. Przepraszam, długo strasznie o tym mówię, ale to po to jest właśnie. No bo tak, bo widzimy bardzo dużo liter. Chyba o to chodzi. I coś by tam trzeba przyczarować. Tyle liter, to trzeba coś więcej dźwięków dodać.
Pokazano wszystkie 5 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Rozmowa z Jakubem Skorupskim, właścicielem szkoły językowej, trenerem języka angielskiego, podcasterem. Znanym z Instagrama jak Pan Doable.
Jak usprawnić komunikację w języku obcym? Co zrobić z idiomami, których uczono nas w szkole? Dlaczego tak często mylimy akcent z wymową?
Pan Doable: https://www.instagram.com/pan_doable/
Podcast" Lyryki": https://open.spotify.com/show/2uMaFvWNfJIAzKXCY4d0te