Rozmowa z Suhaiymah Manzoor-Khan

Radio Kapitał. Cześć, z tej strony Jagoda Gawliczek i przed Wami rozmowa z Suhaimą Manzur Khan, czyli autorką książki Sterroryzowani w pułapce i samofobii, która okazała się nakładem wydawnictwa Tajfuny w przykładzie Aleksandry Szymczyk. Suhaima odwiedziła Polskę, była w Lublinie i dzień później w Warszawie i mam wielką przyjemność gościć ją tutaj w orbicie literackiej. Nasza rozmowa będzie prowadzona po angielsku Wybaczcie mi, proszę, jakieś potencjalne błędy językowe. Zrzucam to na stres. I przyjemnego słuchania.

Tangled in Terror. In Polish it's Terrorizowani w pułapce islamofobii, for Polish listeners of my podcast. The book was published in Tajfuny with the translation of Aleksandra Szymczyk. And I must say that this book changed my life somehow, because I'm reading a lot about racism against black people or Asian Americans. Ale myślę, że ten temat, temat islamofobii, nie jest tak wielko rozwinięty przez literaturę. Mam okazję go przeczytać, więc bardzo dziękuję za to. Bardzo to dziękuję. To więcej, niż bym mogła życzyć, żeby ludzie czuli, że to ich wpływało. Dziękuję. Wiem, że też jesteś poeta. To było dla mnie ciekawie, bo ostatnio połączyłam się z Mohamedem al-Khortem, który też jest poetą i pisał książkę.

Muszę przekazać, że mówię w pewien sposób, który pokazuje, że jestem mądry, a nie w białym. Wszystko to pochodzi od zainteresowania się tym, co mówisz, czy to jest patriotyzm, czy to jest racizm. Teraz używamy tego, więc teraz policuję siebie, jakie sposoby, w jakie sposoby mogę mówić, jakie sposoby, w jakie sposoby mogę się ukształcić, gdzie mogę iść i nie ukształcić. Jeśli nawet powiem, że będę ukształcać, może powiem, że będę tylko używał szpitala na chwilę, czy proszę, przepraszaj mnie. Tak, masz absolutnie rację. Myślę, że to staje się jakby psychologicznym kłopotem, co jest powodem, dlaczego angielskie nazwisko Tangled in Terror, było naprawdę o tym, że czuję, że jestem tak kłopoty w tej stronie, jak każdy inny, ale także społeczeństwo. Jest twist do tytułu, bo myślę, że pierwsza interakcja z nim jest jak terror, jest jak terrorysta i wszystkie klisze, które mamy, a potem myślisz o muzułmaninach, którzy są terroryzowani przez politykę i wszystko to.