Wiersze Anne Carson ze zbioru "Dekreacja" [Poetycki piątek]

To też jest taki moment tutaj w dekreacjach, kiedy Ma być trzyczęściowy esej właśnie o tych trzech kobietach, mistyczkach, a potem nagle zaczyna się czwarta część i autorka ogłasza. Więc niniejszym oto jesteśmy w czwartej części trzyczęściowego eseju. My jesteśmy w trzeciej części dwuczęściowej audycji i super. Tak, tutaj wiersz bardzo trudny do przetłumaczenia. Strofy, płci, uwiedzenia. Taki jest polski tytuł. Ja od razu zwrócę uwagę, że po angielsku tytuł tego wiersza brzmi Stanza Sexes Seductions. Więc on brzmi tak właśnie bardzo skocznie, ale też zawiera silne aliteracje. Stanza, sexes, seductions. Jest bardzo rytmiczny. Powtórzenie tutaj tej głoski S. I bardzo ciekawe jest to, że właśnie sexes, seductions występują w liczbie mnogiej.