Wiersze Andrzeja Bursy z tomiku "Bursa aktualny" [Poetycki piątek]

A Ukraińcom chciałabym ją dedykować po to, żeby się po prostu pośmiali. Przygotowałam tę książkę razem z moimi studentami, z absolwentami dwóch kierunków, na których uczyłam. To Filologia Polska jak Obca i Studia o Polsce, więc zapraszam przy okazji do Collegium Polonicum. I w procesie tworzenia tej książki uczestniczyło ponad 40 osób. Nie wszystkie tutaj wymieniam na liście autorów, dlatego że nie wszystkie chciały. Jedne właśnie ze względu na rosyjskie. One po prostu argumentowały, że... Puszkin nie chciał na przykład. Och, z Puszkinem to też ciekawa sprawa, bo niektórzy chcieli tak tłumaczyć Bursę troszkę po puszkinowsku. Musiałam ich temperować, że to jednak Bursa, że był drapieżny, a nie taki łagodny i delikatny, chociaż też bywa.

I będzie dzisiaj Pani czytała do nas po rosyjsku wiersze? Nie, nie chciałabym się tak kompromitować, ale słyszałam, że Pan bardzo pięknie czytał początek wiersza Zażalenie, który po rosyjsku brzmi Żałoba, tak? I czy mógłby Pan może zacząć? Nie. Naprawdę nie? Nie, bo musiał się... Nie chce Pan. Żeby ładnie przeczytać, no to trzeba się mogło Pani powiedzieć wiersz po rosyjsku, Alpuszkina na przykład. Aha. Ale może nie mieszajmy systemów walutowych i nie mieszajmy Bursy i Puszkina. Oczywiście, to ja mam inną propozycję. Dobrze. Że ja przeczytam to zażalenie po polsku. Dobrze. Ale ja proszę, żeby Państwo sobie wyobrazili, że to jest czytane po rosyjsku. Bo to właściwie powinno być po rosyjsku i dlatego Państwo od razu zrozumieją, dlaczego ten tomik nosi tytuł Bursa Aktualny.