Wiersze Andrzeja Bursy z tomiku "Bursa aktualny" [Poetycki piątek]

OFF CZAREK Czas na Poetycki piątek. Dzisiaj poezja Andrzeja Bursy, a państwa i moim gościem jest pani doktor Agnieszka Zgrzywa, pracownia biografistyki Collegium Polonicum, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Dzień dobry pani doktor. Dzień dobry panu, dzień dobry państwu. Jest to dla mnie wielki zaszczyt i radość, że tu jestem. Fantastycznie. Dla Andrzeja Bursy pewnie też była. To jest jeden z tych poetów, mam wrażenie, takich niewłaściwie zinterpretowanych, bo został rzucony do pokolenia poetów wyklętych. Jakieś tam powtarzane są nieprawdziwe informacje dotyczące jego śmierci.

A Ukraińcom chciałabym ją dedykować po to, żeby się po prostu pośmiali. Przygotowałam tę książkę razem z moimi studentami, z absolwentami dwóch kierunków, na których uczyłam. To Filologia Polska jak Obca i Studia o Polsce, więc zapraszam przy okazji do Collegium Polonicum. I w procesie tworzenia tej książki uczestniczyło ponad 40 osób. Nie wszystkie tutaj wymieniam na liście autorów, dlatego że nie wszystkie chciały. Jedne właśnie ze względu na rosyjskie. One po prostu argumentowały, że... Puszkin nie chciał na przykład. Och, z Puszkinem to też ciekawa sprawa, bo niektórzy chcieli tak tłumaczyć Bursę troszkę po puszkinowsku. Musiałam ich temperować, że to jednak Bursa, że był drapieżny, a nie taki łagodny i delikatny, chociaż też bywa.

Bardzo Pani dziękuję. Dziękuję. To jest Poetycki piątek, nasz dzisiejszy Wiersze Andrzeja Bursy. Pani doktor Agnieszka Zgrzywa, Pracownia Biografistyki, Collegium Polonicum, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Dziękuję serdecznie. Dziękuję Państwu, dziękuję Panu.