Duchy szeleszczące niby stara mapa [Poetycki piątek z Noblem]
Na temat twórczości tegorocznej laureatki Literackiej Nagrody Nobla – Anne Carson – specyfiki języka i tłumaczeń oraz poematu-powieści "Autobiografia czerwonego" rozmawiamy z prof. Julią Fiedorczuk z Uniwersytetu Warszawskiego.
Czy zmierzenie, spotkanie się z jej tekstem, który trzeba przetłumaczyć, trzeba się przygotować. Tak, tak, to prawda, to prawda. Właśnie może słowo o tym aspekcie intertekstualnym jej pisania całego. Chodzi po prostu o to, że wszystko co ona pisze zawsze jest w głębokim, często wielowarstwowym dialogu z zachodnią tradycją literacką. Carson, jak być może państwo już wiedzą od wczoraj, jest filolożką klasyczną. I tłumaczką starożytnych tekstów greckich, tłumaczyła między innymi Eurypidesa, Safonę. Safony piękne przykłady są i to jest bardzo ważne. W ogóle Safona jest też jedną, wydaje mi się, z kluczowych postaci dla Carson.
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Czarek przedstawia Poetycki Piątek i przedstawia panią profesor Julia Fiedorczuk, poezjistkę, pisarkę, tłumaczkę i krytyczkę literacką z Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Rozmawiają o Ann Carson, najnowszej noblistce.
Pani profesor Fiedorczuk omawia twórczość Ann Carson, jej intertekstualność i wpływ na świat literatury. Podkreśla trudność tłumaczenia jej dzieł.
Pani profesor Fiedorczuk czyta fragment z książki 'Czerwony' Ann Carson, podkreślając jej unikalny styl i formę pisania.
Pani profesor Fiedorczuk analizuje formę i treści w książce 'Czerwony', podkreślając jej hybrydyzm i złożoność.
Pani profesor Fiedorczuk podsumowuje rozmowę i podziękowuje za udział. Czarek podaje informacje o aplikacji TokFM i odcinkach Poetyckiego Piątku.
Więcej Owczarka i Poetyckich piątków znajdziesz w aplikacji TokFM i na TokFM.pl.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„Więcej Owczarka i Poetyckich piątków znajdziesz w aplikacji TokFM i na TokFM.pl."
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Na temat twórczości tegorocznej laureatki Literackiej Nagrody Nobla – Anne Carson – specyfiki języka i tłumaczeń oraz poematu-powieści "Autobiografia czerwonego" rozmawiamy z prof. Julią Fiedorczuk z Uniwersytetu Warszawskiego.