„Nienawiść” i kulturowa adaptacja dialogów
Jak oddać specyficzny język młodych mieszkańców francuskich przedmieść sprzed 30 lat? Jak zaadaptować dialogi, żeby zachowały kulturowe odniesienia, a zarazem były zrozumiałe dla polskiego widza? W najnowszym odcinku podcastu przyglądam się nowemu tłumaczeniu słynnej „Nienawiści”.„Nienawiść” (La Haine) / reż: Mathieu Kassovitz / 1995 / dystrybucja: Reset / polskie napisy: Magdalena Kamińska-MaurugeonNapisy z charakterem: Facebook / InstagramAutorka: Marzena FalkowskaJeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz postawić mi kawę (którą uwielbiam). Dziękuję!Podcast theme music by Transistor.fm. Learn how to start a podcast here.
Podcast o tłumaczeniu filmów z poświęceniem do francuskiego filmu „Nienawiść”.
Opis fabuły filmu i kulturowego kontekstu, w tym problematycznych aspektów i języka używanego przez bohaterów.
Analiza adaptacji językowej, w tym słownictwa i dialektów używanych przez bohaterów.
Przykłady słownictwa używanego przez bohaterów i analiza ich adaptacji do polskiego napisów.
Analiza kulturowych odwołań do marki i postaci w filmie i ich adaptacji do polskiego napisów.
Podsumowanie i zakończenie odcinka podcastu.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Jak oddać specyficzny język młodych mieszkańców francuskich przedmieść sprzed 30 lat? Jak zaadaptować dialogi, żeby zachowały kulturowe odniesienia, a zarazem były zrozumiałe dla polskiego widza? W najnowszym odcinku podcastu przyglądam się nowemu tłumaczeniu słynnej „Nienawiści”.
„Nienawiść” (La Haine) / reż: Mathieu Kassovitz / 1995 / dystrybucja: Reset / polskie napisy: Magdalena Kamińska-Maurugeon
Napisy z charakterem: Facebook / Instagram
Autorka: Marzena Falkowska
Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz postawić mi kawę (którą uwielbiam). Dziękuję!
Podcast theme music by Transistor.fm. Learn how to start a podcast here.