Napisy z charakterem
Podcast o tłumaczeniu filmów i seriali, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie – stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Jest kolejną odsłoną projektu „Napisy z charakterem” prowadzon...
Ostatnie odcinki 19 wszystkich
wszystkie odcinki →Kino dostępne: rozmowa o audiodeskrypcji i napisach dla niesłyszących
W kolejnym odcinku podcastu zapraszam do wysłuchania rozmowy o kinie dostępnym, a konkretnie o napisach dla osób niesłyszących oraz audiodeskrypcji. Moimi gośćmi są Daria Okoniewska, Marta Żaczkiew...
„Nienawiść” i kulturowa adaptacja dialogów
Jak oddać specyficzny język młodych mieszkańców francuskich przedmieść sprzed 30 lat? Jak zaadaptować dialogi, żeby zachowały kulturowe odniesienia, a zarazem były zrozumiałe dla polskiego widza? W...
„The Pitt” i kondensowanie tłumaczenia
Kondensowanie, skracanie, parafrazowanie, pomijanie… w siedemnastym odcinku podcastu przyglądam się tłumaczeniowym zabiegom, dzięki którym widzowie mogą nadążać za szybkimi i skomplikowanymi dialog...
Kształcenie tłumaczy, stan branży, perspektywy: rozmowa z Krzysztofem Kowalczykiem i Pawłem Aleksandrowiczem
W szesnastym odcinku podcastu zapraszam do wysłuchania rozmowy z Krzysztofem Kowalczykiem (SWPS, STAW, AVTE) i Pawłem Aleksandrowiczem (UMSC, profil @tlumaczenia_audiowizualne na Instagramie). Rozm...
Różne oblicza dialogów realistycznych
Od dramatów sądowych po reality shows, od komedii romantycznych po filmy dokumentalne. W piętnastym odcinku podcastu przyglądam się różnym obliczom dialogów realistycznych.Wśród poruszanych wątków ...