Napisy z charakterem
Podcast o tłumaczeniu filmów i seriali, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie – stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Jest kolejną odsłoną projektu „Napisy z charakterem” prowadzon...
Ostatnie odcinki 17 wszystkich
wszystkie odcinki →„The Pitt” i kondensowanie tłumaczenia
Kondensowanie, skracanie, parafrazowanie, pomijanie… w siedemnastym odcinku podcastu przyglądam się tłumaczeniowym zabiegom, dzięki którym widzowie mogą nadążać za szybkimi i skomplikowanymi dialog...
Kształcenie tłumaczy, stan branży, perspektywy: rozmowa z Krzysztofem Kowalczykiem i Pawłem Aleksandrowiczem
W szesnastym odcinku podcastu zapraszam do wysłuchania rozmowy z Krzysztofem Kowalczykiem (SWPS, STAW, AVTE) i Pawłem Aleksandrowiczem (UMSC, profil @tlumaczenia_audiowizualne na Instagramie). Rozm...
Różne oblicza dialogów realistycznych
Od dramatów sądowych po reality shows, od komedii romantycznych po filmy dokumentalne. W piętnastym odcinku podcastu przyglądam się różnym obliczom dialogów realistycznych.Wśród poruszanych wątków ...
„The History of Sound”, „The Ballad of Wallis Island” i tłumaczenie piosenek
W czternastym odcinku podcastu przyglądam się tłumaczeniu piosenek na potrzeby napisów, a interesują mnie m.in. kwestie związanych z tym wyzwań, przekładowych strategii oraz odbioru przez widzów.Za...
„Sens życia według Monty Pythona” i wariantywność przekładu
W trzynastym odcinku podcastu przyglądam się kwestii współistnienia różnych tłumaczeń tego samego filmu. Z czego wynikają dzielące ich różnice? Jaki jest ich efekt? Jak wygląda ich dostępność? Wszy...