MKwadrat #155 – Polecamy szwagra

Dużo jest też żartów słownych, które mocno umykają w polskim tłumaczeniu. Ja słyszałem, że jest dramatyczne to polskie tłumaczenie. Tak, najlepiej to, wiesz, oglądać z napisami, a tak się wsłuchiwać. Ale stare, to tłumaczenie jest tak złe, że tam jest taki żart. Powiem wam, jak to jest w polskim tłumaczeniu. Że podobno Polański był jednym z pierwszych Rzymian. Jaki to ma sens? A wiecie, o co chodzi po polsku? Polański was one of the first Romans, bo to jest Roman Polański, czyli Rzymian i Polański. Ale to po polsku kompletnie nie działa. Jakim trzeba być... Inaczej to było. Już nie pamiętam nawet, jakie było polskie tłumaczenie, ale w oryginale żart polegał na tym, że Julius Caesar was the most notorious Roman in the world before Polański. No, okej. I teraz, wiesz, tłumaczenie polskie.

Julius Caesar był najbardziej osłabionym... Najsłynniejszym brzmieninem przed Polańskim. W ogóle kompletnie położony żart. Jak to można tak tłumaczyć? Wiesz co, to może być tak bardzo naokoło, no bo na Żydów się mówi Rzymianie, tak? Tylko że jest ŻED z kropką. Nie, to jest po prostu brak kompletnie pomysłu na to, jak to tłumaczyć. Gdyby to było w napisach przez ŻED, to jeszcze bym uwierzył. No, jest teraz, przytoczę jeszcze inny taki żart, który kompletnie... Ja już nawet nie pamiętam, jak było w polskim tłumaczeniu, bo tam było coś kompletnie innego, kompletnie inny... Czy to prawda, że Amerykanie mogą zabić każdego, kogo chcą?