RP507: Rozmowa z Petrem

Ale również różne. Ja z ciekawości wszedłem sobie jeszcze na kanał Petra, Autentická Čeština i posłuchałem 10 rad dla chcących zdać egzamin z języka czeskiego. Pomyślałem sobie, te rady na pewno są bardzo uniwersalne, nie dotyczą tylko języka czeskiego. Wszystkie rady Petra są świetne, ale jedna spodobała mi się najbardziej. Ne bojte se chyb. To jest bardzo dobra rada, prawda? Nie bójcie się błędów. Ne bojte se chyb. Słowo chyb w języku czeskim oznacza błąd.

Nie wiem, czy znacie polskie słowo chybić. Dawno temu miało ono związek z ruchem, z kołysaniem się, z wahaniem. To znaczenie w pewnym sensie przetrwało do dziś. Na przykład mówimy, że stół jest chybotliwy, czyli się rusza, waha się. Siedzieliście kiedyś w restauracji przy chybotliwym stole? Names mentioned in Polish

Pojawia się, gdy nie jesteśmy czegoś pewni, gdy się wahamy właśnie. Gdy się wahamy, czy coś jest prawdą, czy coś jest kłamstwem. Ciekawe, prawda? Mówimy chyba, kiedy wątpimy, nie jesteśmy do końca przekonani. I teraz spójrzmy na inne znaczenie. Mówimy, że ktoś chybił, czyli nie trafił w cel. Ktoś strzela z pistoletu do tarczy i może albo trafić, albo chybić. Jeśli chybię, czyli nie trafię do celu, to znaczy, że popełniłem błąd. Więc nic dziwnego, że po czesku chyb oznacza właśnie błąd.

Moim zdaniem to naprawdę ciekawe. Nie wiem, czy czasem gracie w lotto. Trzeba tam skreślić liczby, a jeśli trafimy te, które zostały później wylosowane, dostajemy nagrodę. Hurra! Ale jeśli chybimy, to oczywiście nic nie dostajemy. Ale nie musimy wybierać liczb samodzielnie. Można grać na chybił-trafił. Wtedy maszyna losuje za nas. Gra na chybił-trafił. Podobnie w życiu, kiedy mamy za dużo danych do przeanalizowania i nie wiemy jaką decyzję podjąć. Nie wiemy co wybrać. Czasami możemy po prostu zrobić...

Coś na chybił trafił, bez długiego zastanowienia się. Zatem tak jak mówi Petr, ne bojte se chyb. Kochani, to tyle na dziś. Jeszcze raz dziękuję Wam w imieniu Petra i swoim za wysłuchanie dzisiejszego odcinka podcastu po polsku. Dziś wspólnie nauczyliśmy się trochę czeskiego również, prawda? To fajnie. Ja uwielbiam codziennie się czegoś nauczyć, chociaż jednej małej rzeczy się dowiedzieć. Czegoś tydzieńkiego, czegoś małego. Warto jest dowiedzieć się czegoś każdego dnia. Jest mnóstwo rzeczy ciekawych. Wielkie dzięki i do zobaczenia!

Opowiadam tu przeróżne rzeczy o historii, filozofii, psychologii czy innych sprawach. Ale przecież ja nie jestem alfą i omegą. Wśród was są specjaliści, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja na te tematy. I oczywiście, ja mogę zrobić błędy, mogę powiedzieć jakieś głupstwa, mogę powiedzieć coś nieprecyzyjnie. Potem usłyszą to historycy, psychologowie, specjaliści. I co? Nic, nic się nie dzieje. Pamiętacie co mówi Petr? Ne bójte se chyb. Nie bójcie się błędów. Oczywiście, że mogę zrobić błędy, mogę powiedzieć głupoty, ale mam nadzieję, że Wam to bardzo nie przeszkadza.