Transboundary. Languages ​​as a tool of contemporary art

I może teraz właśnie jak z Amanem więcej podróżuję, też zaczynam bardziej rozumieć jego zdania, że na przykład ja lepiej mówię Nawet jeżeli on płynniej mówi w języku angielskim czy niemieckim, lepszą ma wymowę niż ja, to mówi, że ja i tak to lepiej zrozumiem, bo czy rozumiem, lepsze mam poczucie, ponieważ ja się posługuję językami europejskimi. I w kontekście też troszkę inaczej pewnie będziesz to rozumieć, co się dzieje. Tak, więc nawet właśnie ta... Czekaj, zaczynam się powtarzać.

I ta perspektywa teraz mi się pojawia, że faktycznie ta europejskość kultury albo tożsamości też jest bardzo ważna. Też się zaczęliśmy z Amanem zastanawiać właściwie, Na tą kulturą europejską, która też na przykład w Brazylii jest bardzo widoczna, też właściwie nawet byłam zaskoczona, że Brazylia w ogóle się nie wydaje, byliśmy w dużych miastach, ale tak inna niż Europa i że ta tożsamość też jest bardzo taka właściwie jednorodna, że jeżeli mówić o sztuce, no to To właściwie moje wykształcenie też bazowało na sztuce europejskiej.

So even you speak orally, so you have a very complete, how to say, Kolekcja czy archiwum. Wszystko, co potrzebujesz, nawet jeśli mówisz. Uważam, że archiwum oryginalne jest również archiwum. I mogę sobie wyobrazić, że z powodu europejskiej tradycji, niemieckiej tradycji, aby zajmować się wszystkimi historiami oryginalnymi, jak mężczyznami, jak to powiedzieć, fairy tale'ami. Ale czasami jest to niezbędne, wiecie? Mamy te góry w tych archiwach. Więc to jest to, o czym mówię z powodu wyzwania. Więc chcę zrozumieć, czy... When you learned Portuguese, was it easy for you to discover the history of Macau?

Z kreatorami, z artystami, którzy mają europejską tradycję. Może ona to zrozumie bez żadnego języka, ale rozumiesz język. Chcę zrozumieć, jak czujesz, że język kształtuje Twoja identyka. Czy to jest język, czy może sztuka może to zrobić lepiej w twojej profesjonalnej życiu? Czy sztuka, gdzie identyka może istnieć poza językiem, czy nie może istnieć bez języka? I think it's very complex because it relates to your professional work as artists and maybe you can give some examples of your works, how you use the language inside it for the listeners, so they understand why I'm asking so much about the language, not only about the visual arts that you're creating.

Imagine if you say banana, okay, banana is already something from South America, if I'm not wrong, like it's not. Let's take the bad example, banana. You say banana and I say banana, but maybe there's a gap. Even today, there's a meaning gap between what you mean by banana and what I mean by banana. Imagine 200 years ago, maybe this gap is so big that we just couldn't understand each other. Właściwie to jest największa kwestia, na którą się odwiedzałem, ponieważ studiowałem po polsku, a potem poszedłem na inne języki europejskie.

I dlatego Marta Waszyng zrozumiała to dobrze przez przetłumaczenie. Myślę, że Marta i ty mówiliście po europejsku. Przecież u Ciebie jest cała ta kultura. Nawet jeśli mówię po angielsku, nie myślę, że mówię po europejsku. Używam pewnej struktury gramatycznej europejskiej, And some European vocabulary, of course with global influence, right? But my mind is more like in between. I still have a very strong Cantonese, Chinese, East Asian influence in my way of speaking. And also this, you know, that I am not too aware to train myself to express myself very clearly.

Więc będzie to bardzo użyteczne projekt, jeśli kiedyś, jeśli kultura chińska będzie dominować Wschód, to będzie też bardzo użyteczne, aby zrozumieć wszystkie europejskie języki, nie tylko polskie, Myślę, że z Twojej perspektywy, jako zewnętrzny, jest to bardzo fajne, że jest to również język zewnętrzny dla Ciebie. Ponieważ dla nas, dla Polski, jest to nawet bardziej trudne, żeby wyjaśnić deklinację ze względu na zewnętrznych, zwłaszcza ze względu na zewnętrznych, którzy nie mają deklinacji w ich językach, ponieważ jest pewien rodzaj deklinacji w Niemczech, na przykład. It's different, but it exists, so they would understand the context grammatically.

I always say, oh you, you are the one who speak the European. Nie dlatego, że nie jestem świadomy tych różnic gramatycznych, albo tego, że język polski i niemiecki są bardzo różni. Ale kiedy patrzysz na to z mojej perspektywy kulturowej, kiedy patrzysz na to, jak Modernistyczne języki europejskie są stworzone. W zasadzie, jeśli nauczysz kilku języków europejskich z różnych rodzin, zdajesz sobie sprawę, że nauczysz się wielu rzeczy w tym samym czasie, nauczysz się Biblii, nauczysz się historii Europejskiej, nauczysz się tego, jak modernistyczne koncepcje są stworzone w różnych językach.

Jak wy sobie z tym radzicie? Wierzę w to, że masz dobre intencje przygotowując To jest bardzo dobre pytanie, bo o tych skojarzeniach i o tych obawach właściwie te teorie Te krytyczne podejście nie nauczyłam się od osób z innych kultur, tylko właśnie z europejskiej kultury, która próbuje siebie krytykować. Czyli to, że my się doszukujemy jakiegoś zawłaszczenia czy właśnie jakiejś

Też można oczywiście krytyczne różne dyskusje prowadzić i myślę, że może ten europejski, jakby europejska próba podjęcia tych tematów różnych i samokrytyki, pod tym względem jest niebezpieczna, to znaczy dla mnie trudna czasami, że próbuje się To jest bardzo trudne zadanie, zrobić jakąś regułę, regułę zachowań. Co jest w porządku, a co nie jest w porządku. I często jeżeli mamy reguły, to po prostu zapomina się takiego ludzkiego wątku, że nie wszystko da się opisać regułą.