"Be a goldfish"! Ted Lasso i jego amerykański angielski

Proszę zapiąć pasy, bo zabieram Was do Richmond w Wielkiej Brytanii. Jeśli boicie się ze mną jechać, może i słusznie, to tylko przypomnę, że nazywam się Olga Pietrykiewicz, a to jest podcast English Biz w Radiu TOK FM, gdzie czas na cykl związany z angielskim biznesowym w serialach i filmach. Tak jak wspominałam, dzisiaj znajdujemy się w zachodnim Londynie, gdzie nagle pojawia się tytułowy Ted Lasso. Mylące słowa soccer z football. I który jest całkiem jak fish out of water. No, a to jest oczywiście idiom, który oznacza osobę czującą się nieswojo w danej sytuacji. A fish out of water. Idiom ten przewija się przez wszystkie trzy sezony serialu.

Pamiętajcie, że trzeci sezon miał niedawno swoją premierę, więc możecie wysłuchać podcastu, a potem szybko nadrobić brakujące odcinki lub zacząć oglądać serial od początku. Po odcinku English Biz z Margin Call dostaliśmy dziesiątki wiadomości, że odświeżacie sobie ten film. Mam nadzieję, że i tym razem English Biz będzie podobną inspiracją. A teraz wracając do Teda Lasso. The New York Times nazwał ten serial iście literackim, bo największa walka nie odbywa się tutaj na boisku, choć to serial sportowy, a w warstwie językowej. Bo Ted Lasso to czasami śmieszne, a czasami lekko żenujące zderzenie dwóch wersji języka angielskiego. American English oraz British English.

Najważniejsza różnica jest oczywista. Soccer versus football. Słowo football jest bowiem dla Amerykanów zarezerwowane tylko dla dyscypliny zwanej futbolem amerykańskim. Natomiast to, czego potrzebują w Richmond, to dla Teda Lasso soccer. Dlatego uważam, że już na samym początku warto wspomnieć, że American English to jest oczywiście amerykańska odmiana języka angielskiego i że istnieje oczywiście coś takiego jak ogólnoamerykański wzorzec tego standardowego języka angielskiego GA, General American, ale są też dialekty regionalne, na przykład kalifornijski, bostoński, środkowo-zachodni i na przykład południowo-zachodni.

To jest taka pierwsza rzecz. A druga, równie ciekawa i związana z weekendem, czyli coś, co wszyscy bardzo lubimy, to jest, kiedy chcemy komuś powiedzieć, że zobaczymy się w weekend, to w amerykańskim angielskim powiemy I'll see you over the weekend. A w brytyjskim I will see you at the weekend. Czyli w amerykańskim mamy over, over the weekend, a w brytyjskiej wersji at the weekend. Dla kogoś oczywiście te różnice mogą się wydawać nieistotne. Dla mnie, magistra filologii, no jednak diabeł tkwi w szczegółach. Nawet w herbacie. I teraz osoby, które oglądały ten serial już się pewnie uśmiechają, bo wiedzą, że Ted Lasso nie jest fanem herbaty.

I tutaj go kompletnie nie rozumiem, bo ja jestem po prostu szalona na punkcie dobrej herbaty. I w pierwszym sezonie Ted Lasso używa co najmniej kilku określeń na ten, w nawiasie, boski napój. Zaczyna chyba od garbage water. Potem przechodzi do hot brown water, aż w końcu raczy nas stwierdzeniem pigeon sweat, czyli po prostu pot gołębia. Chyba nie pił dobrej liściastej czarnej herbaty. Ale o tych różnicach językowych i kulturowych będziemy jeszcze rozmawiać, a teraz chciałabym się skupić na pokazaniu Wam kilku No może kilkunastu wyrażeń, które Ted Lasso wprowadził z powodzeniem na boisko w Richmond.

Pop in if you are in town. Pop in if you are in town. Around, round, by, over. W serialu było używane tylko in, dlatego ja dzisiaj trzymam się właśnie tego wyrażenia pop in. Wpaść, zajść do kogoś, skoczyć z krótką wizytą. Kolejne sformułowanie. Już czuję, że będzie jednym z waszych ulubionych. I takie też było w tym serialu, bo Ted Lasso i jego koledzy często mówią This is nuts!

I ten idiom oznacza też traktować właśnie kogoś w taki mniej ostry, mniej krytyczny sposób. Cut me some slack, I'm doing the best I can. No, czyli daj mi trochę spokoju, daj mi trochę luzu, staram się jak mogę. Cut someone some slack. I nie tylko cut, ale również give. Give someone some slack. Ted Lasso używał oczywiście sformułowania cut, czyli czasownika cut, ale w słowniku jak najbardziej jest bardzo jasno napisane, że czasownik give również wchodzi w grę. I pamiętajcie, że jest to oczywiście idiom.

No i teraz, jak już rozmawialiśmy o czasowniku, tak, cut some slack, to przechodzimy do kolejnego czasownika frazowego, tego złożonego, to weigh in. I faktycznie, dopiero teraz sobie uświadamiam, bo nie zdawałam sobie z tego sprawy, jak oglądałam te wszystkie sezony Ted Lasso, że tam jest naprawdę dużo czasowników złożonych. Bardzo dobra wiadomość. Way in! I to jest czasownik złożony, o którym już rozmawialiśmy w English Biz, więc podwójna radość, bo już go przerabialiśmy, a jednak jest używany w najbardziej popularnych serialach amerykańskich. Super. I teraz Way in, czasownik złożony, to jest wtrącić się albo dorzucić coś do rozmowy, podzielić się swoją opinią.

Albo, nie wiem, Jack, way in here, czyli po prostu odezwij się tutaj, wtrąć coś, jesteśmy ciekawi twojej opinii. To jest bardzo fajny sposób. Zamiast pytania z użyciem could albo would albo coś takiego. No, wydaje mi się to dużo ciekawsze, dużo bardziej nowoczesne i takie niezatrzymujące w głupi sposób biegu spotkania, tylko faktycznie dynamicznie. Tom, way in here, Czyli dorzuć swoje trzy grosze. No i teraz, jeśli już komentujemy coś na spotkaniach, to nie sposób nie posiłkować się słynnym Big Whoop od Teda Lasso. I to jest rzeczownik, który oznacza wielkie halo.

I Ted Lasso używa to w tak fantastyczny sposób, że nie sposób nie odgapić tego i nie przenieść tego do realiów spotkań biznesowych. Big Whip. Nie, nie, nie jest to nic z Burger Kinga, nie jest to żaden nowy burger, nic takiego. Big Whip. To jest po prostu wielkie halo. Jest to oczywiście język amerykański, czyli amerykańska odmiana języka angielskiego. Dosyć nieformalna, więc też proszę przed swoim prezesem tego nie nadużywać, ale na pewno jest to bardzo fajny, ironiczny sposób na powiedzenie, że coś nie jest ważne, czy nie robi takiego wrażenia na nas. I na przykład great success, a ktoś odpowiada big whoop.

It's really no big whoop. No i teraz przechodzimy do kolejnego amerykanizmu, który możemy przepięknie zaczerpnąć z Ted Lasso. I to jest ten moment, kiedy on mówi, że coś jest jego mocną stroną, coś jest jego konikiem. I Ted mówi coś takiego. That's my wheelhouse. No, to jest moja mocna strona, to jest mój konik. I to jest znowu bardzo potoczne stwierdzenie, które myślę, że idealnie się sprawdzi właśnie w jakiejś takiej luźniejszej atmosferze czy też na luźniejszych spotkaniach biznesowych. Typu marketing strategy? Oh, that's my wheelhouse. No, to jest moja mocna strona. Wyrażenie potoczne, rzeczownik, a to już jest piękny zwrot.

I to jest chyba 8 marca 2023, kiedy on właśnie użył tego sformułowania. Czyli to mi się nie podoba, to nie jest po mojej myśli, to nie jest, nie uważam tego za mocną stronę. I jak widzicie, Słowo to stosunkowo niedawno pojawiło się w języku angielskim, bo pierwszy raz zostało zanotowane w 1824 roku. Świeżak, tak zwany. Ale my pamiętamy, że słowo wheelhouse to jest oczywiście mocna strona, konik. I tak samo powie to Ted Lasso, na przykład, that's my wheelhouse. Ale tak samo można powiedzieć w kontekście polityki międzynarodowej, że jakiś prezydent albo minister spraw zagranicznych was right in his wheelhouse.

Załatać coś, naprawić. Patch things up. We need to patch things up with China. Czyli na przykład musimy naprawić relacje z Chinami. I to też doskonale się sprawdzi czasownik złożony patch something up. Kolejna rzecz, do której przechodzimy, tu już mogę odetchnąć, bo to nie jest czasownik złożony, więc nie będę was katować więcej tym tematem, ale mamy jeden z fajniejszych idiomów również, który się pojawił, jeśli chodzi o Teda Lasso, pojawił się w tej takiej znanej scenie na boisku, jak jego prawa ręka się oddalała od niego cały czas, on go gonił i tam było właśnie, że give me the cold shoulder.

Chcesz się odnaleźć w American English? Używaj idiomów. Ale mów ludziom, czy przede wszystkim mów ludziom, żeby byli jak złota rybka. To zawsze działa. Bo pamiętacie, jakie jest najradośniejsze i najszczęśliwsze zwierzątko na tej planecie? I nie, nie są to moje kundelki, którym się ostatnio coś rozregulowało i generalnie dymam na spacery o 5 rano. Nie. Według Ted Lasso to jest oczywiście goldfish. Złota rybka z 10 sekundową pamięcią. I tak jak on mówił, be a goldfish, czyli bądź złotą rybką.

Ale to nie jest wszystko właśnie. Jeśli chodzi o te idiomy ze zwierzętami, które Amerykanie tak kochają, to warto też wspomnieć o have a memory like a goldfish albo have a memory of a goldfish. I to jest mieć wybiórczą pamięć, mieć krótkotrwałą pamięć, mieć pamięć złotej rybki. Więc za każdym razem jak będziecie sobie przypominać o tym cytacie z Ted Lasso o dziesięciosekundowej pamięci ala goldfish, to pamiętajcie, że mamy też fantastyczne zwroty takie jak have a memory like a goldfish. Czyli mieć wybiórczą pamięć, mieć krótkotrwałą pamięć i tak dalej. Do podsumowania kogoś na spotkaniu czy też do stwierdzenia, że

Goldfish have a memory like a goldfish. I teraz mówiąc o języku w serialu Ted Lasso nie można nie wspomnieć o niebieskich literach na żółtym tle, czyli haśle Believe, które jest motywem przewodnim tego serialu. Mnie to trochę przypomina takie obamowskie Yes, we can. I być może taka była tego inspiracja, bo faktycznie słówko Believe To jest wierzyć, uwierzyć i na przykład jeśli mówimy po prostu nie mogę w to uwierzyć, to powiemy I just can't believe it. I dla fanów Ted Lasso też warto przypomnieć, że jest taka książka Believe the little guy to Ted Lasso.

I teorie konspiracyjne albo płaskoziemcy potrafi zrobić dzień. Więc dla mnie takie sformułowanie jak I like my water like Kyrie Irving likes his earth, flat, to jest po prostu coś pięknego. 10 na 10. W ogóle ironia, humor. Uwielbiam. I pamiętajcie, flat water, woda niegazowana. Druga rzecz jest związana z filmem Egzorcysta i to już zostawię Wam. W pierwszym sezonie Ted Lasso jest piękna różnica kulturowa związana właśnie z tym filmem. Nic więcej nie powiem, jeśli przyjemność oglądania jest ciągle przed Wami, to mam nadzieję, że będziecie mieli niezły ubaw szukając tego nawiązania. Czyli dzisiaj dość nietypowo zostawiam Was z jednym tematem do rozwiązania.

Pamiętajcie, że pisząc na adres englishbizmaupatokfm.pl możecie podzielić się z nami Waszymi przemyśleniami na temat serialu Ted Lasso. A to był podcast English Biz w Radiu TOK FM. Podcast o języku angielskim w biznesie, gospodarce i polityce, a także czasami w sporcie, jak widać. Co tydzień w poniedziałek po 17 w aplikacji TOK FM oraz na innych platformach podcastowych. Będzie nam bardzo miło, jeśli zasubskrybujecie ten podcast lub zostawicie komentarz. W końcu ten podcast jest dla Was. A ja nazywam się Olga Pietrikiewicz i mówię do usłyszenia w kolejnym odcinku.