"Be a goldfish"! Ted Lasso i jego amerykański angielski

Pamiętajcie, że trzeci sezon miał niedawno swoją premierę, więc możecie wysłuchać podcastu, a potem szybko nadrobić brakujące odcinki lub zacząć oglądać serial od początku. Po odcinku English Biz z Margin Call dostaliśmy dziesiątki wiadomości, że odświeżacie sobie ten film. Mam nadzieję, że i tym razem English Biz będzie podobną inspiracją. A teraz wracając do Teda Lasso. The New York Times nazwał ten serial iście literackim, bo największa walka nie odbywa się tutaj na boisku, choć to serial sportowy, a w warstwie językowej. Bo Ted Lasso to czasami śmieszne, a czasami lekko żenujące zderzenie dwóch wersji języka angielskiego. American English oraz British English.

Najważniejsza różnica jest oczywista. Soccer versus football. Słowo football jest bowiem dla Amerykanów zarezerwowane tylko dla dyscypliny zwanej futbolem amerykańskim. Natomiast to, czego potrzebują w Richmond, to dla Teda Lasso soccer. Dlatego uważam, że już na samym początku warto wspomnieć, że American English to jest oczywiście amerykańska odmiana języka angielskiego i że istnieje oczywiście coś takiego jak ogólnoamerykański wzorzec tego standardowego języka angielskiego GA, General American, ale są też dialekty regionalne, na przykład kalifornijski, bostoński, środkowo-zachodni i na przykład południowo-zachodni.

Chcesz się odnaleźć w American English? Używaj idiomów. Ale mów ludziom, czy przede wszystkim mów ludziom, żeby byli jak złota rybka. To zawsze działa. Bo pamiętacie, jakie jest najradośniejsze i najszczęśliwsze zwierzątko na tej planecie? I nie, nie są to moje kundelki, którym się ostatnio coś rozregulowało i generalnie dymam na spacery o 5 rano. Nie. Według Ted Lasso to jest oczywiście goldfish. Złota rybka z 10 sekundową pamięcią. I tak jak on mówił, be a goldfish, czyli bądź złotą rybką.