"Be a goldfish"! Ted Lasso i jego amerykański angielski

Nazywam się Monika Góra, jestem reporterką, autorką podcastu Kurierzy Śmierci. To historia zgonów młodych kobiet, do których dochodziło w Krakowie. Zgonów, które łączą się ze sobą. Śmierć Julki, śmierć Oli i śmierć Eli. To samo towarzystwo, to same osoby. Dlaczego kurierzy śmierci mogli działać tak długo? O tym jest moje dziennikarskie śledztwo. Podcast Kurierzy Śmierci. Słuchaj na YouTube, Spotify i Apple Podcasts. Oj, wiem, że wiele osób czekało na ten odcinek.

Proszę zapiąć pasy, bo zabieram Was do Richmond w Wielkiej Brytanii. Jeśli boicie się ze mną jechać, może i słusznie, to tylko przypomnę, że nazywam się Olga Pietrykiewicz, a to jest podcast English Biz w Radiu TOK FM, gdzie czas na cykl związany z angielskim biznesowym w serialach i filmach. Tak jak wspominałam, dzisiaj znajdujemy się w zachodnim Londynie, gdzie nagle pojawia się tytułowy Ted Lasso. Mylące słowa soccer z football. I który jest całkiem jak fish out of water. No, a to jest oczywiście idiom, który oznacza osobę czującą się nieswojo w danej sytuacji. A fish out of water. Idiom ten przewija się przez wszystkie trzy sezony serialu.

Postaram się pokazać Wam, jak te wyrażenia można użyć w biznesie, na spotkaniach, prezentacjach lub w trakcie rozmów rekrutacyjnych. Bo w końcu o tym jest ten podcast, a nie o pocie gołębia, prawda? Właśnie. Więc zaczynamy sobie od wyrażenia, które pojawia się praktycznie na samym początku pierwszego sezonu, pop-in. Pop in, oczywiście phrasal verb, czyli czasownik frazowy, czasownik złożony, składający się z tak naprawdę dwóch części pop oraz in. Pop in, czyli wpaść, zajść do kogoś, skoczyć z krótką wizytą. I jeśli rozmawiacie z kolegą z innego oddziału, przedstawicielem handlowym,

Jak najbardziej pasuje. Pamiętajcie też, że jest to nawet ciekawe rozpoczęcie small talku. Kiedy kogoś nie znamy, tak? Pogoda, bezpieczny temat, nie należy do moich ulubionych. Ja zawsze zaczynam rozmowę od sportu, ale może się przydać. A nasz idiom to jeszcze raz down in the dumps. Czyli mamy słówko down, potem in the i dumps. Down in the dumps. W słowniku figuruje też stwierdzenie to be in the dumps, czyli bez tego down. Możecie używać, proszę bardzo, idiom oznacza mieć depresję, mieć chandrę, być w dołku. I na przykład jeśli wyniki firmy nie są satysfakcjonujące, wtedy możemy powiedzieć I'm really down in the dumps because of our results.

Znowu czasownik złożony, bardzo często używany przez panie. I to jest dziwne, bo zdecydowanie przez panie w serialu. I to jest muck something up. Czasownik to jest oczywiście muck, muck something up, czyli czasownik frazowy złożony, zawalić coś, spieprzyć, spartaczyć, sknocić. Mówię spieprzyć, bo tak jest napisane w słowniku, więc co się będziemy ograniczać w English Biz. I muck something up oznacza też zaświnić albo zapaskudzić. Jeśli mamy przed sobą jakiś projekt i nie możemy go zepsuć, to wtedy powiemy let's not muck it up.

Ja przypominam tylko, że żeby powiedzieć nie zawalmy tego, nie spartaczmy, to powiemy let's not muck it up. Kolejne wyrażenie, które bardzo mi się podoba w tym serialu i jest nawet nie tyle sportowe, co bardzo fajne, kiedy pojawia się stres, kiedy pojawia się jakaś sytuacja, która wymaga od nas bardzo dużo wysiłku i tak dalej, to jest wyrażenie cut some slack. Cut someone some slack. I to jest dać komuś spokój, daj komuś trochę luzu. Cut him a little slack. Czyli po prostu daj mu odrobinę spokoju, daj mu spokój. Cut him a little slack.

Czyli kiedy mówimy cut me some slack, I'm doing the best I can, to jest po prostu daj mi trochę luzu, daj mi spokoju, staram się jak mogę. Najczęściej używane w języku mówionym, w języku potocznym. Co ciekawe, i to może Was zainteresować, slack baked cake to jest zakalec. Znaczy, to dla mnie ciekawe. Nie wiem, czy dla innych, ale mam nadzieję, że tak. Slag baked cake – zakalec. Natomiast jeśli zastanawiacie się, czemu w wyrażeniu cut someone some slag pojawia się słowo slag, to przede wszystkim bardzo ciekawe w języku biznesowym jest to, że slag to jest martwy sezon albo zastój np. w handlu i jest to rzeczownik niepoliczalny.

No i teraz, jak już rozmawialiśmy o czasowniku, tak, cut some slack, to przechodzimy do kolejnego czasownika frazowego, tego złożonego, to weigh in. I faktycznie, dopiero teraz sobie uświadamiam, bo nie zdawałam sobie z tego sprawy, jak oglądałam te wszystkie sezony Ted Lasso, że tam jest naprawdę dużo czasowników złożonych. Bardzo dobra wiadomość. Way in! I to jest czasownik złożony, o którym już rozmawialiśmy w English Biz, więc podwójna radość, bo już go przerabialiśmy, a jednak jest używany w najbardziej popularnych serialach amerykańskich. Super. I teraz Way in, czasownik złożony, to jest wtrącić się albo dorzucić coś do rozmowy, podzielić się swoją opinią.

To jest oczywiście coś związanego z biznesem, bo to, że way in oznacza zważyć się przed meczem bokserskim, to Może odłóżmy na inną okazję. Nas interesuje przede wszystkim właśnie to weigh in, czyli wtrącić się, dorzucić coś. Na przykład weigh in with an opinion, czyli dorzucić swoją opinię do dyskusji. I need to weigh in here. Albo I need to weigh in with an opinion. No i wtedy mamy tak jakby bardzo fajny zwrot, który pozwala nam tak jakby wtrącić się czy dorzucić coś do konwersacji w spotkaniu. Let me weigh in here. To też chcę coś powiedzieć, zamiast podniesienia ręki używam tego typu sformułowania. Let me weigh in here.

Pierwsze użycie, takie oczywiście w tym znaczeniu, jakie znamy, jest z 1939 roku. Nie wiem, czy to jest najszczęśliwsza data, bo oczywiście wiemy, co się wtedy stało, ale tak jest napisane w słowniku Merriam-Webster. A kim my jesteśmy, żeby odrzucić fakty związane z tym słownikiem? Ja na przykład nikim, więc jak najbardziej zapisujemy, że way in W tym znaczeniu jest znane od 1939 roku, jeśli kogoś interesują takie historyczne ciekawostki. Natomiast bardzo polecam użyć tego czasownika złożonego, kiedy np. chcemy, żeby ktoś coś powiedział. Czyli chcemy zmusić kogoś, żeby odezwał się na spotkaniu i wtedy powiemy way in here albo Tom, way in here.

I Ted Lasso używa to w tak fantastyczny sposób, że nie sposób nie odgapić tego i nie przenieść tego do realiów spotkań biznesowych. Big Whip. Nie, nie, nie jest to nic z Burger Kinga, nie jest to żaden nowy burger, nic takiego. Big Whip. To jest po prostu wielkie halo. Jest to oczywiście język amerykański, czyli amerykańska odmiana języka angielskiego. Dosyć nieformalna, więc też proszę przed swoim prezesem tego nie nadużywać, ale na pewno jest to bardzo fajny, ironiczny sposób na powiedzenie, że coś nie jest ważne, czy nie robi takiego wrażenia na nas. I na przykład great success, a ktoś odpowiada big whoop.

I to jest chyba 8 marca 2023, kiedy on właśnie użył tego sformułowania. Czyli to mi się nie podoba, to nie jest po mojej myśli, to nie jest, nie uważam tego za mocną stronę. I jak widzicie, Słowo to stosunkowo niedawno pojawiło się w języku angielskim, bo pierwszy raz zostało zanotowane w 1824 roku. Świeżak, tak zwany. Ale my pamiętamy, że słowo wheelhouse to jest oczywiście mocna strona, konik. I tak samo powie to Ted Lasso, na przykład, that's my wheelhouse. Ale tak samo można powiedzieć w kontekście polityki międzynarodowej, że jakiś prezydent albo minister spraw zagranicznych was right in his wheelhouse.

Chcesz się odnaleźć w American English? Używaj idiomów. Ale mów ludziom, czy przede wszystkim mów ludziom, żeby byli jak złota rybka. To zawsze działa. Bo pamiętacie, jakie jest najradośniejsze i najszczęśliwsze zwierzątko na tej planecie? I nie, nie są to moje kundelki, którym się ostatnio coś rozregulowało i generalnie dymam na spacery o 5 rano. Nie. Według Ted Lasso to jest oczywiście goldfish. Złota rybka z 10 sekundową pamięcią. I tak jak on mówił, be a goldfish, czyli bądź złotą rybką.

Ale to nie jest wszystko właśnie. Jeśli chodzi o te idiomy ze zwierzętami, które Amerykanie tak kochają, to warto też wspomnieć o have a memory like a goldfish albo have a memory of a goldfish. I to jest mieć wybiórczą pamięć, mieć krótkotrwałą pamięć, mieć pamięć złotej rybki. Więc za każdym razem jak będziecie sobie przypominać o tym cytacie z Ted Lasso o dziesięciosekundowej pamięci ala goldfish, to pamiętajcie, że mamy też fantastyczne zwroty takie jak have a memory like a goldfish. Czyli mieć wybiórczą pamięć, mieć krótkotrwałą pamięć i tak dalej. Do podsumowania kogoś na spotkaniu czy też do stwierdzenia, że

Seeing is believing. No, dopiero jak zobaczę, to faktycznie może uwierzę w to, co mówisz. Że na przykład to będzie działało, ten program będzie działał, ten projekt będzie udany i tak dalej. Natomiast na koniec zostawiłam sobie jeszcze dwie rzeczy, moim zdaniem najlepsze i tutaj nie jestem pewna, czy wszyscy je odbiorą tak jak ja, ale ja na przykład, za przeproszeniem i przepraszam bardzo, ale po prostu posikałam się ze śmiechu, jak w pewnym momencie pojawiło się I like my water like Kyrie Irwin likes his earth. Flat. No, tylko dodam, że flat water to jest woda niegazowana, czyli taka jakby płaska i pojawia się tutaj Kyrie Irving i jeśli śledzicie NBA i koszykówkę w ogóle, to na pewno wiecie, że wpisanie w Google Kyrie Irving

Pamiętajcie, że pisząc na adres englishbizmaupatokfm.pl możecie podzielić się z nami Waszymi przemyśleniami na temat serialu Ted Lasso. A to był podcast English Biz w Radiu TOK FM. Podcast o języku angielskim w biznesie, gospodarce i polityce, a także czasami w sporcie, jak widać. Co tydzień w poniedziałek po 17 w aplikacji TOK FM oraz na innych platformach podcastowych. Będzie nam bardzo miło, jeśli zasubskrybujecie ten podcast lub zostawicie komentarz. W końcu ten podcast jest dla Was. A ja nazywam się Olga Pietrikiewicz i mówię do usłyszenia w kolejnym odcinku.