95. M.I.A. - Paper Planes

Cześć, tutaj Natalia, a Ty słuchasz podcastu Angielski w piosenkach. W każdym odcinku tłumaczę teksty jednej piosenki, a Ty możesz uczyć się ze swoich ulubionych przebojów. Będę czytać wers w oryginale, tłumaczyć go i dodawać swój komentarz. Na końcu czekają na Ciebie ćwiczenia. Kiedy usłyszeliście pierwszy raz Paper Planes, nie wydawało Wam się, że ta melodia jest dość znajoma? Jeśli tak było, to dobrze Wam się wydawało, bo sample pochodzi z utworu The Clash o tytule Straight to Hell. A M.I.A. tak naprawdę nazywa się matangi i też często w swojej muzyce łączy różne gatunki, a nawet różne kultury.

To już koniec tekstu. Ja się bardzo cieszę, że to nie jest piosenka o nas, o Polakach. Mamy tutaj historię dillera, o ile mogę to tak nazwać. Dillera paszportów, dla którego liczą się tylko pieniądze, a nie człowiek. Piosenka ma być satyrą na temat tego, jak Amerykanie postrzegają imigrantów z Third World, czyli krajów trzeciego świata. M.I.A. Matangi mieszkała na zmianę w Wielkiej Brytanii, Śri Lance, skąd pochodzi jej rodzina. M.I.A. bardzo dobrze zna problemy imigrantów z biedniejszych krajów i chyba dlatego te tematy skumulowały się lub przyczyniły do jej właśnie kulminacyjnego momentu w karierze.