95. M.I.A. - Paper Planes

Cześć, tutaj Natalia, a Ty słuchasz podcastu Angielski w piosenkach. W każdym odcinku tłumaczę teksty jednej piosenki, a Ty możesz uczyć się ze swoich ulubionych przebojów. Będę czytać wers w oryginale, tłumaczyć go i dodawać swój komentarz. Na końcu czekają na Ciebie ćwiczenia. Kiedy usłyszeliście pierwszy raz Paper Planes, nie wydawało Wam się, że ta melodia jest dość znajoma? Jeśli tak było, to dobrze Wam się wydawało, bo sample pochodzi z utworu The Clash o tytule Straight to Hell. A M.I.A. tak naprawdę nazywa się matangi i też często w swojej muzyce łączy różne gatunki, a nawet różne kultury.

In somebody's name to wyrażenie na czyjeś nazwisko. Na przykład. The deposit is in my name. Deposit jest na moje nazwisko. At the border. Na granicy. Dalej. If you come around here, I make them all day. Jeśli tu przyjdziesz, to robię je cały dzień. I get one done in a second if you wait. Zrobię jedną sekundę, jeśli poczekasz. Czasami myślę, siedząc w pociągach, Jeśli chodzi o środki transportu, to w pociągu, samolocie, tramwaju i łodzi użyjemy przyimka on, czyli on the trains, on the plane, on the tram.

Ale już w samochodzie powiemy in the car, bo samochód to jest bardziej pudełko, a pociąg czy łódź to jest platforma, po której można chodzić. Dlatego in the car, ale on the train. Dalej. Na każdym przystanku kończę grę. Nie ma wyrażenia clock the game, natomiast czasem tak się mówi potocznie, kiedy chcemy powiedzieć właśnie kończyć grę. Myślę, że może w tym fragmencie chodzić właśnie o dobijanie targu, o sprzedaż tych paszportów lub wiz na każdym przystanku kolejowym.

Dalej. Każdy jest zwycięzcą. Zdobywamy swoją sławę. Prawdziwy kanciarz to moje imię. Bonafide może Was to zdziwi, ale tak, to jest słowo z języka angielskiego, chociaż mi bardziej przypomina język włoski. Bonafide to prawdziwy, wiarygodny. A hustler to słowo głównie z amerykańskiego slangu, które tłumaczymy jako kanciarz lub taki cwaniak, ale taki, który osiąga biznesowy sukces. I nawet sprawdzałam, czy jeszcze jest to aktualne i tak, jest to również magazyn dla panów, który istnieje do dzisiaj.

No one on the corner has swagger like us. Na rogu nikt nie zadaje szyku jak my. Swagę jako czasownik to kozaczyć, pysznić się. Zadzwoń do mnie na telefon z jednorazową kartą. Uwaga teraz, bo hit somebody on znaczy uderzyć do kogoś, a burner to potocznie taki telefon, który jest używany do nielegalnych celów, czyli taki, który szybko jest spalony. Stąd właśnie słowo burner. Prepaid to przedpłacony, zapłacony z góry, a wireless to dosłownie bezprzewodowy.

To już koniec tekstu. Ja się bardzo cieszę, że to nie jest piosenka o nas, o Polakach. Mamy tutaj historię dillera, o ile mogę to tak nazwać. Dillera paszportów, dla którego liczą się tylko pieniądze, a nie człowiek. Piosenka ma być satyrą na temat tego, jak Amerykanie postrzegają imigrantów z Third World, czyli krajów trzeciego świata. M.I.A. Matangi mieszkała na zmianę w Wielkiej Brytanii, Śri Lance, skąd pochodzi jej rodzina. M.I.A. bardzo dobrze zna problemy imigrantów z biedniejszych krajów i chyba dlatego te tematy skumulowały się lub przyczyniły do jej właśnie kulminacyjnego momentu w karierze.