Mentionsy

Nazywam się Izabela Zając i opowiem co nieco o książce Babunia napisanej przez słowacką autorkę Iwanę Gibową.

No i na dodatek Babunia to powieść.

Po pierwsze, Babunia ma w tytule znaczek copyright, czyli takie C w kółeczku.

No ale później ktoś zasugerował autorce, kiedy opowiedziała mu o czym pisze, że skoro pisze o babci, to czemu nie mogłaby użyć tytułu babunia?

Tylko, że z babunią jest pewien problem, bo jedna babunia już istnieje.

I wydawało się, że dla Czechów i Słowaków będzie to jedyna możliwa do pomyślenia babunia.

Babunia Niemcowa jest ukazana jako dobrotliwa, ciepła i troskliwa osoba z gromadką dzieci.

Można się naturalnie przyczepić, dlaczego w ogóle polski tytuł to Babunia, a nie Babcia, bo kto dzisiaj mówi na babcie Babunia?

To jest jednak inna babunia.

Tak, to jest zupełnie inna babunia, ale dokładnie to mi się przytrafiło, kiedy wręczyłam komuś w prezencie jeden egzemplarz tej książki.

Babunia się nazywa ta książka.

No a ja właśnie chciałem zapytać tłumaczkę, bo czytając tę książkę po polsku, są wskazówki, które, no wskazówki, padają takie zdania, gdzie autorka na przykład mówi, autorka, narratorka mówi, że babcia mówiła, babunia, przepraszam,

I tytuł, ta Babunia, no to to nie jest taka Babunia.

Ciekawym doświadczeniem jest, kiedy się tę książkę zaczyna czytać i ta babcia na początku pojawia się rzeczywiście jako Babunia, jako pewna nadzieja na normalność, a jak się czyta, to się odkrywa coraz bardziej, że to jest zupełnie inna historia.

Tak, babunia jest nazywana wręcz Führerem.

Babunia rządzi całym domem, ponieważ rodzina Magdy mieszka w mieszkaniu należącym właśnie do babuni.

To babunia dyktuje warunki i właściwie nawet wybiera imiona dla dzieci, które się rodzą w tej rodzinie.

Co się stało, że ta babunia jest taka kontrolująca?

Natomiast wiemy, że babunia ma dużo lat i dużo przeżyła, no i jest w niej też trochę takich fajnych cech.

No ale na końcu okazało się, że ta babunia też staje się jakimś elementem wyzwalającym pozytywne uczucia i mimo, że ta końcówka bardzo przejmująco opisana takiej starości, braku kontroli, demencji,

W przypadku babuni, tutaj babunia jakby straciła pilota do sterowania własnym życiem.

Tam jest też taka scena, gdzie Magda nie zakłada rękawiczek jednorazowych, dlatego że boi się, że ta babunia, która już straciła kontrolę i być może nawet tego by nie zauważyła, że te rękawiczki się pojawiły.

Jest jakaś norma, od której się odbijamy i właśnie ta rodzina Magdy jest nienormalna, bo na przykład właśnie rządzi w niej babunia.

Chyba ocieplają ją po prostu, bo rzeczywiście sama odarta z tych takich ociepleń babunia byłaby trudna do zniesienia.