Mentionsy

Słowacki tytuł to Babiczka.

Moja babiczka pochazi z Chrzanowa.

Kiedy zatem ukazała się na słowackim rynku Babiczka, a był to rok 2023, od razu ją przeczytałam i od razu pobiegłam do wydawcy.

Ale po drodze zgubilibyśmy bardzo ważne odniesienie do owego kanonicznego tekstu, jakiś taki kontekst, który w kulturze czeskiej i słowackiej pojawia się niemal automatycznie na hasło babiczka.

Bo jak babiczka, to Niemcowa.

Może jeszcze tytuł Babiczka zapisywany z dwuznakiem CZ byłby w polskiej wersji do przełknięcia.

Dla mnie jednak Babiczka od początku była Babunią.

Żeby nie było tak prosto, swoją Babiczkę w 2024 roku, czyli rok po tym, jak ukazała się Babiczka Gibowej, wydał czeski autor Paweł Nowotny.

Ja pamiętam, że kiedy w 2024 roku czekaliśmy na ogłoszenie wyników, to ty byłaś team Babiczka.

I bardzo się cieszyłaś, że Babiczka dostała tę nagrodę.

Ja mam nadzieję, że jakoś babiczka mogłaby trochę otworzyć...