Mentionsy
Studio wiedzy
Studio wiedzy
17.11.2024 11:00

Trudna sztuka przekładu i tłumaczeń

Znawcy sztuki przekładu to wybitni specjaliści w swoim fachu. Jak to się robi? Kto i jak tłumaczy skomplikowane teksty? Gościem Piotra Węża była lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego.

Uniwersytetu Warszawskiego Weronika Sztorc Uniwersytetu Otwartego Kundera Piotr Wąż Gizart Galper Krzysztof Bartnicki Kubusia Puchatka Kundery Maid Masher Mannhager Milan Kundera Milna Roald Dalla Studio wiedzy Polskiej

Rozdziały (3)

1. Kombinowanie w tłumaczeniach

Rozmowa o potrzebie kombinowania i wymyślania w tłumaczeniach, a także o poprawności językowej i politycznej.

2. Poprawność językowa i nieprzekładalność

Diskussja na temat możliwości tłumaczenia bez znajomości kultury źródłowej i problemów z nieprzekładalnością tekstów.

3. Rola tłumacza

Analiza odpowiedzialności tłumacza i wyzwań związanych z tłumaczeniem, szczególnie w kontekście politycznym.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 3 wyniki dla "Kundera"

Jest taka historia, którą opowiada Milan Kundera o tym, jak spotkał się ze swoim tłumaczem z języka czeskiego

Kundera do tego tłumacza, a tłumacz ni w ząb.

No więc Kundera troszkę się zdziwił, że nie może się dogadać w tym języku, z którego ta osoba tłumaczyła.

Ostatnie odcinki