Mentionsy

Trzy wielkie powieści Johna Williamsa.

Rozmawiamy o fenomenie Johna Williamsa, amerykańskiego pisarza, którego literackie dzieło zostało docenione dopiero po jego śmierci.

Choć Butcher's Crossing to pierwsza wielka powieść w dorobku Williamsa, to na język polski została przetłumaczona jako ostatnia.

Dziś w roli tłumacza, tłumacza Johna Williamsa, bo to właśnie ty jesteś autorem przykładu

Kanonu Williamsa, kanonu jak nazywa się te trzy wielkie powieści tego amerykańskiego pisarza, czyli Stoner, Butcher's Crossing i August.

Powieści, która liczy 66 lat, no ale na tym chyba między innymi opiera się fenomen tego pisarza, Johna Williamsa, który został doceniony późno i to nie tylko w Polsce, ale również w Ameryce.

Chyba najważniejsza, najgłośniejsza, najbardziej nośna powieść Williamsa, którą napisał w roku 1963.

Tak, ona była zapomniana, tym bardziej, że późniejsza, czyli ostatnia kanoniczna książka Williamsa August faktycznie zyskała sławę jeszcze za życia autora.

I trzeci przekład czegokolwiek Johna Williamsa na jakikolwiek język obcy to był polski, przekład Augusta.

O tym, jak tłumaczy się Johna Williamsa porozmawiamy jeszcze, ale zanim o tym, jak pracuje się z tekstem tego pisarza.

Więc faktycznie tutaj ten wątek bildung takiego rozwoju jest bardzo istotny i w życiu, i w twórczości Williamsa.

przeczucia, no ale to nigdy nie zostało przez niego doświadczone, przeżyte, więc z jednej strony to jest smutne tak osobiście dla Johna Williamsa, z drugiej strony tak sobie myślę, że to ujawnia jakąś taką niezwykłą cechę jednak literatury.

Zresztą u Williamsa jest też bardzo ciekawa sprawa przewartościowania tego, co my rozumiemy przez sukces życiowy.

To jest też ciekawe, jak o tych wszystkich trzech ważnych książkach, powieściach Johna Williamsa, które składają się na ten kanon jego, można mówić właściwie w jednym zdaniu, można robić nawiązania między nimi.

I mam wrażenie, że to jest bardzo znów ciekawa, ważna cecha twórczości Johna Williamsa, że on jest pisarzem tak bardzo różnorodnym, jeśli chodzi o tematykę jego prozy.

Natomiast w przypadku Johna Williamsa mamy ogromny rozstrzał czasoprzestrzenny właśnie.

Tak, to wynika moim zdaniem z wielkich literackich ambicji Williamsa.

I chcemy tego Williamsa czytać i zrozumieć cały jego dorobek, pewnie dlatego.

To jest to, co prześladowało Williamsa przez całe życie, czyli jego ciężkie, i tu nie chodzi o dzieciństwo, myślę, że ciężkie doświadczenia wojenne.

Powiedziałeś o tym sposobie pisania Johna Williamsa, takim realizmie, który rzeczywiście skupiony jest na każdym detalu.

Niewiele spoilując, powiem, to nie jest żadne też nowość, że u Williamsa bohaterom nie może wyjść.

Nawiązałabym jeszcze do tego, co powiedziałam wcześniej, że ta czasoprzestrzeń wybierana przez Williamsa nie jest przypadkowa, że to nie jest tylko tło, że to nie jest tylko scenografia, że to nie jest tylko kostium.

I pewnie nie jest to przypadek, że w pierwszym zdaniu, czy też pierwszym słowem, od którego Butchers Crossing Johna Williamsa się zaczyna, jest słowo diligence.

to ja mam wrażenie, że ta książka i zresztą chyba wszystkie książki Williamsa pokazują po prostu fundamentalną ambiwalencję życia.

Książki Williamsa są po prostu mądre.

Wszystkie powieści Williamsa mają nazwy własne.

Nie wiem, czy zauważyłaś, to jest też bardzo fajne akurat w wypadku Williamsa, że on ma poczucie, kiedy już by przesadził z tonem.

Może to jest też cecha pisarstwa Williamsa, że u niego są same kluczowe sceny.

Owszem, debiutowałem przekładem Oscara Wilde'a, natomiast tak jak w wypadku Johna Williamsa dopiero później udało mi się wyjść na szersze wody, prawda jest taka, że to właśnie Stoner w pewnym sensie zrobił mnie jako tłumacza.

Wiesz co, ja bardzo lubię tłumaczyć poezję, bo nawet mam teraz okazję tłumaczyć wierszowany tekst, ale w przypadku Johna Williamsa tego nie będzie, nie będzie powrotu jego poezji.