Mentionsy
Pod Zielonym Smokiem
Pod Zielonym Smokiem
10.04.2026 08:17

Odcinek 132 - Majówka w Morii

Drużyna Pierścienia przywędruje dzisiaj spore przestrzenie kopalni Morii. Poznamy trochę historii tego miejsca, a na koniec zawędrujemy do części mieszkalnej. Ale zanim kolejne karty rozdziału, porozmawiamy z wyjątkowym wędrowcem, który zawitał dzisiaj do gospody dr Markiem Jastrzębskim! Zapraszamy na 132-ty odcinek naszego Podcastu.

Wesprzyj nas na Patronite - https://patronite.pl/podzielonymsmokiem

Dołącz do Discorda - https://discord.gg/GTGN7Drg2T

Gandalf Tolkien Pipin The Ring Team Gollum Pippina Jana McKelena Gandalf Szary Łoziński Hobbit Skimniewska Flieger Palantira Froda R.

Sponsorzy odcinka (1)

Patronite pre-roll

"zapraszamy na nasze konto w serwisie Patronite"

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 3 wyniki dla "Skimniewska"

I podobnie przetłumaczyli wszyscy nasi tłumacze, bo Skimniewska mówi tutaj, to poważna sprawa, a nie chobicka majówka, Łodziński to poważna misja, a nie majówka hobbitów, więc wszyscy nasi tłumacze przełożyli ten fragment bardzo podobnie, natomiast w oryginale brzmi on trochę inaczej, tam jest rzut idiom.

Zarówno Łoziński, jak i Skimniewska przetłumaczyli ten akapit w całości, użyli jednak troszkę innych wyrazów dźwiękonaśladowczych.

Tutaj ten tap i tom-tom-tap tak użyła Skimniewska, natomiast Łoziński konsekwentnie tutaj stuk-puk.

Ostatnie odcinki