Mentionsy

Pod Zielonym Smokiem
Pod Zielonym Smokiem
10.04.2026 08:17

Odcinek 132 - Majówka w Morii

Drużyna Pierścienia przywędruje dzisiaj spore przestrzenie kopalni Morii. Poznamy trochę historii tego miejsca, a na koniec zawędrujemy do części mieszkalnej. Ale zanim kolejne karty rozdziału, porozmawiamy z wyjątkowym wędrowcem, który zawitał dzisiaj do gospody dr Markiem Jastrzębskim! Zapraszamy na 132-ty odcinek naszego Podcastu.

Wesprzyj nas na Patronite - https://patronite.pl/podzielonymsmokiem

Dołącz do Discorda - https://discord.gg/GTGN7Drg2T

Sponsorzy odcinka (1)

Patronite pre-roll

"zapraszamy na nasze konto w serwisie Patronite"

Szukaj w treści odcinka

Znaleziono 10 wyników dla "Hobbit"

Tolkiena czytając Władcę Pieśni i Hobbita w czasopiśmie Ptaki w Literaturze, Kulturze, Języku i Mediach.

Polecamy także Hobbitzkie Wiadomości, gdzie co dwa tygodnie omawiamy najnowsze wydarzenia ze świata Tolkienowskiego.

Hobbit czuł znowu ciężar kryształu w ręku.

Gandalf jednak nie drgnął nawet, więc hobbit raz jeszcze, niemal wbrew swojej woli, pchany nieodpartą jakąś siłą, podpełznął, zachodząc czarodzieja od tyłu.

I podobnie przetłumaczyli wszyscy nasi tłumacze, bo Skimniewska mówi tutaj, to poważna sprawa, a nie chobicka majówka, Łodziński to poważna misja, a nie majówka hobbitów, więc wszyscy nasi tłumacze przełożyli ten fragment bardzo podobnie, natomiast w oryginale brzmi on trochę inaczej, tam jest rzut idiom.

This is a serious journey, not a hobbit walking party.

Hobbiton Nogi zaczynały odmawiać posłuszeństwa i wszyscy marzyli o tym, żeby znaleźć miejsce, w którym mogliby się położyć i przespać, kiedy nagle ściana po lewej stronie korytarza zniknęła.

No i jest podane, że maszerowali w zasadzie do granicy wytrzymałości Hobbitów, czyli tak długo, jak Hobbici dawali radę.

They had much as far as the hobbits couldn't endure without a rest, and all were thinking of a place where they could sleep, when suddenly the walls to right and left vanished.

Co wiemy z książki Hobbit, którą analizowaliśmy