Mentionsy

Tolkiena czytając Władcę Pieśni i Hobbita w czasopiśmie Ptaki w Literaturze, Kulturze, Języku i Mediach.

Polecamy także Hobbitzkie Wiadomości, gdzie co dwa tygodnie omawiamy najnowsze wydarzenia ze świata Tolkienowskiego.

Hobbit czuł znowu ciężar kryształu w ręku.

Gandalf jednak nie drgnął nawet, więc hobbit raz jeszcze, niemal wbrew swojej woli, pchany nieodpartą jakąś siłą, podpełznął, zachodząc czarodzieja od tyłu.

I podobnie przetłumaczyli wszyscy nasi tłumacze, bo Skimniewska mówi tutaj, to poważna sprawa, a nie chobicka majówka, Łodziński to poważna misja, a nie majówka hobbitów, więc wszyscy nasi tłumacze przełożyli ten fragment bardzo podobnie, natomiast w oryginale brzmi on trochę inaczej, tam jest rzut idiom.

This is a serious journey, not a hobbit walking party.

Hobbiton Nogi zaczynały odmawiać posłuszeństwa i wszyscy marzyli o tym, żeby znaleźć miejsce, w którym mogliby się położyć i przespać, kiedy nagle ściana po lewej stronie korytarza zniknęła.

No i jest podane, że maszerowali w zasadzie do granicy wytrzymałości Hobbitów, czyli tak długo, jak Hobbici dawali radę.

They had much as far as the hobbits couldn't endure without a rest, and all were thinking of a place where they could sleep, when suddenly the walls to right and left vanished.

Co wiemy z książki Hobbit, którą analizowaliśmy