Mentionsy

– powiedział z satysfakcją Butterbur.

Taką przekazał Gandalf Barlimanowi, Butterburowi informację i Barliman ją tutaj bardzo ładnie cytuje.

I wiele szkody dałoby się uniknąć, gdybyście mu, panie Butterbur, w tym nie przeszkadzali.

No i pytał też czatownik, tak powiedział Barliman Butterbur.

ale nie pozwolił mu Butterbur, no a dzięki temu albo przez to zdarzyło się to, co się zdarzyło, tak?

Dobra, opuścimy teraz krótki fragmencik, w którym Butterbur zaleca, zwraca się do Froda, nie zwracając jakby, odwracając się od naszego Aragorna i zaleca nie spoufalać się ze strażnikami.

– wyschnął Butterbur z przerażeniem w głosie.

Jeśli mówi to wam coś, pani Butterbur.

krzykł pan Butterbur, wyręczony.

Pogiwał głową Butterbur.

Taką ja mam nadzieję, mutnął Butterbur, ale nawet jeśli, to upiory nie dostaną się tak łatwo pod kucyka.

Tak, i tutaj w tym fragmencie mamy jeszcze ciekawostkę językową, bo tutaj jak Frodo mówi, że cała nadzieja w tym, że jeźdźcy nie zjawią się tutaj natychmiast, czyli zaraz, to Barleyman odpowiada I hope not indeed, said Butterburg, but spooks or no spooks they won't get in the pony so easy.

I wreszcie Butterbur wyszedł, przedtem raz jeszcze obdarzywszy łazika podejrzliwym spojrzeniem i pokręciwszy głową.

W nawiasie, Butterbur.

Ponieważ Gandalf życzył sobie, żeby Barniman Butterbur wysłał kogoś z listem w czasie jednego z dwóch największych świąt w roku, tak?

Mam nadzieję, że Butterbur rychło wyśle ten list.