Mentionsy

I to jest takie też jedno z niewielu nawiązań do Hobbita, książki Hobbit, jeśli chodzi o komfort, prawda, bo tam było często mówione o tym komforcie, który Bilbo utracił, a potem odzyskał wracając, a tutaj jakby jest dużo mniej takich słów, gdzie Frodo będzie wspominał komfort i chciał do niego wrócić usilnie, natomiast to jest taki właśnie jeden z takich momentów.

Tak, jeśli chodzi o ten poemat, to między tą wersją Froda, którą właśnie usłyszeliśmy, a wersją Bilba z końcówki pierwszego rozdziału jest w oryginale tylko jedna różnica w piątym wersie i Bilbo śpiewa tam Pursuing it with eager feet Pursuing it with eager feet

Bilbo is happy to leave his comfortable home once more, but Bingo, Frodo, is not and therefore the latter's feet are weary, that is reluctant, rather than eager.

Bilbo jest szczęśliwy, że znowu opuszcza swój wygodny dom, ale bingo, Frodo, nie.

Natomiast później Tolkien, tak jakby po tym, jak ten poema drugi raz się ukazał w wersji właśnie w trzecim rozdziale, tak jak teraz, dopiero po tym, jak go zastosował drugi raz, to wtedy stwierdził, że zmieni i tę wersję z pierwszego rozdziału, którą zaśpiewał Bilbo,

Najpierw były dwa takie same słowa, czyli dwa razy zmęczone stopy, później zmienił te bilbowe stopy na hand stopy.

Tak, no być może gdzieś tam w Bilbo ją sobie nucił w domu, ale nie... No myślę, że tak, bo podobieństwo jest tak duże, że musiał gdzieś ją słyszeć, prawda?

Bilbo przecież używał pierścienia, jestem jeszcze w Szajer, pomyślał Frodo.

Tak, to nie jest tak, że pierścień jakby wędruje w stronę ręki czy palca Froda, tylko wewnątrz jego pojawiają się te myśli takie właśnie, że przecież Gandalf mówił o tym, ale co z tego, jak Bilbo to już robił, używał pierścienia, nic się nie stało.