Mentionsy

Pytam między innymi o to, kto i dlaczego stworzył STL, dlaczego tłumacze literatury potrzebują integracji, a także o to, jakie sukcesy Stowarzyszenie ma na koncie,

Więc rzeczywiście to były jeszcze początki STL-u, kiedy to była nieduża grupa osób skupionych w Warszawie, spotykających się gdzieś tam głównie po mieszkaniach naszych.

Więc w ogóle zaczęło się to jakoś tak, że ówczesną członkinię zarządu STL-u poznałem na warsztatach

Przesuńmy się do tej rzeczywistości, w której STL-u jeszcze nie było, a kiedy powstawał, istniały inne stowarzyszenia, co sprawiło, że powstała taka idea i potrzeba, żeby wyspecjalizowane stowarzyszenie, w którym będzie troszkę węższa grupa zajmująca się jedną konkretną sferą branży, była tylko i wyłącznie.

Rafał Lisowski, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury STL

Chciałbym posłuchać o takich największych sukcesach, o takim CV, które, o tej głównej części tego CV, gdzie faktycznie najważniejsze punkty, załóżmy, że mamy bardzo mało miejsca w tej rubryce, chcemy wymienić tylko kilka najważniejszych, to co wtedy STL, czym najbardziej STL się wtedy chwali?

Oczywiście to nie jest bezpośrednia zasadziała, dlatego że STL robił to i to, to wiele wydawnictw, zwłaszcza wysokoliterackich, umieszcza nazwiska tłumaczy i tłumaczek na okładkach, ale to też jest jakiś gdzieś tam efekt tej widoczności i tego, chciałbym powiedzieć, rosnącego...

Rafał Lisowski, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury STL.

Rafał Lisowski, STL.

Zdaje się, że oprócz tego, że teraz padły słowa pochwały dla niektórych podmiotów, jeśli chodzi o wydawnictwa, no to jest też forma, którą STL wypracował, forma wynagrodzenia takiego wydawnictwa, które prezentuje dobre warunki, jest dobrym przykładem, prawda?

To, co dobrze by nas poprowadziło jeszcze głębiej w stowarzyszenie STL, to taka bardzo wdzięczna w odbiorze rzecz, którą ja mam z tyłu głowy cały czas, kiedy faktycznie gdzieś widzę logo STL-u, to myślę o Bonmoty, czyli te fajne, sympatyczne, chwytliwe, można je uznać jako hasła reklamowe tego stowarzyszenia.

Rafał Lisowski, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury STL.

I myślę, że też miały wpływ na to, że spotkała z STL taka chyba fajna rzecz pod kątem, no każdy lubi dostawać nagrody, każdy lubi być nominowany.

Pomagają mistrzów tworzyć i STL tutaj dostał nominację, którą myślę, że było wielkim zaszczytem otrzymać, prawda?

Zdaje się, że w STL-u funkcjonuje taka klasa zero, taka zerówka, takie przedszkole, prawda?

Tak, to znaczy nie przedszkole, natomiast w tym sensie, że co do zasady, jeśli chodzi o pełne członkostwo w STL, to takim podstawowym kryterium wstąpienia jest posiadanie co najmniej trzech pełnoprawnych, że tak powiem, czyli książkowych przekładów literackich albo jakiegoś odpowiednika, prawda, bo czasami oczywiście mamy bardzo różne sytuacje, jeśli chodzi o tę naszą twórczość przekładową, więc wtedy pochylamy się nad nimi.

Rafał Lisowski, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury STL.

I jak najbardziej zapraszamy takie osoby również do STL.

Nie kandydują do władz, no ale to jest już zupełnie taka funkcyjna, organizacyjna kwestia, natomiast jak najbardziej członków, członkini, kandydatki, kandydatów zapraszamy do STL.

Załóżmy, że ktoś na takim profilu ma już kilka pozycji i z jakiegoś powodu waha się, czy warto dołączyć do STL-u.

Natomiast oczywiście członkostwo w STL-u daje korzyści związane np.

Natomiast też pewne informacje, nie wiem, archiwum szkoleń dajmy na to, czy też szkolenia takie wewnętrzne dla członków, członki STL-u, warsztaty, które staramy się organizować, a jeżeli one są online i na przykład nagrywać je po to, żeby mieć potem do nich dostęp.

Też możliwość zaprezentowania się, w tym sensie, że ważnym elementem dla naszych kolegów, koleżanek z STL-u, dla naszych członków jest to, że dużą częścią naszej strony jest baza.

Rafał Lisowski, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury STL.

Co w najbliższym czasie planuje STL?

Co w kalendarzu STL w najbliższym czasie?

O wszelkich zmianach zapewne dowiemy się z profilu facebookowego, czy też ze strony STL-u.